Mary Higgins Clark Muerte En Cape Cod

MUERTE EN
CAPE COD
Mary Higgins Clark

Traducción de Cecilia Filipetto
Título original: Death on the Cape

ÍNDICE
UN CADÁVER EN EL ARMARIO
LOTERÍA DE NAVIDAD
FONTANERÍA PARA WILLY
VOCES EN LA CARBONERA
CONCURSO DE BELLEZA EN EL PALACIO
DE BUCKINGHAM
VUELO CON ESCALAS
POLIZÓN
MUERTE EN CAPE COD

UN CADÁVER EN EL ARMARIO

Si aquella tarde de agosto Alvirah Meehan hubiera sabido lo que leesperaba en su
nuevo y elegante apartamento de Central
Park South, no se habría bajado del avión.
Pero tal y como se presentaron las cosas,
en su mente normalmente aguzada no se
formó indicio alguno de malos presagios
cuando el avión dio una vuelta en el aire
antes de aterrizar.
Después de ganar en la lotería, Willy y
ella se habían aficionado a viajar, pero Alvirah siempre se alegraba cada vez quevolvían a Nueva York. Contemplar los rascacielos recortados contra las nubes y las luces
del puente que atravesaba el East River

tenía un no sé qué de grato.
Willy le dio unas palmaditas en la mano y
Alvirah se volvió a mirarlo con una sonrisa
cariñosa. Pensó entonces que tenía un aspecto magnífico con su nueva americana de
lino azul, a juego con el color de sus ojos.
Aquellos ojos y la abundantecabellera canosa convertían a Willy en un doble perfecto e inconfundible de Tip O'Neil.
Alvirah se alisó el cabello castañorrojizo
que acababa de teñirse y peinarse en Dale
de Londres. Dale se había asombrado al
enterarse de que Alvirah tuviese sesenta
años. «Bromeas», le había dicho soltando
un gritito de asombro.
En la solapa llevaba su broche en forma
de sol en el que ocultaba un micrófono. Alvirahgrababa las conversaciones y luego
las utilizaba en los artículos que publicaba
en una sección del New York Globe.
—El viaje ha sido maravilloso —le comentó a Willy—, pero no fue una aventura

sobre la que pueda escribir. Lo más emocionante ocurrió cuando la reina se detuvo
a tomar el té en el hotel «Stafford Court» y
el gato del director atacó a su perro welsh
gorgi.
—Me alegro de haber tenidounas bonitas
y tranquilas vacaciones —dijo Willy—. Ya no
soporto que arriesgues la vida para resolver
crímenes.
La azafata de «British Airways» bajó por
el pasillo de la zona de primera clase para
comprobar si los pasajeros se habían abrochado los cinturones.
—Ha sido un placer hablar con ustedes —
les dijo.
Willy le había contado que antes de ganar cuarenta millones de dólares en la lotería, élera fontanero y Alvirah se dedicaba a
hacer limpiezas.
—Vaya —comentó la azafata a Alvirah—,
me cuesta creer que fuera usted una señora
de hacer faenas.

Después de aterrizar, lograron colocar su
juego de maletas «Vuitton» en el maletero
y acomodarse en el taxi en un período de
tiempo asombrosamente corto. Como era
normal en agosto, en Nueva York hacía un
calor pegajoso y húmedo. El taxi parecíaun
baño turco y Alvirah pensó con añoranza en
su apartamento de Central Park South, que
estaría divinamente fresco. Conservaban su
antiguo pisito de tres habitaciones en Flushing, donde vivieron treinta años, antes de
que la lotería les cambiara la vida. Como
Willy señalaba, un buen día Nueva York podía quebrar y mandarlos a paseo en vez de
pagarles los cheques. Por precaución, conservaron el pisoy unos ahorrillos depositados en el «Citizens of Flushing Bank».
Cuando el taxi se detuvo delante del edificio de apartamentos, el conserje, de traje
rojo y dorado e imponente sombrero de piel
negra, abrió la portezuela.
—Se estará usted derritiendo —le comentó Alvirah—. Cualquiera hubiera dicho que

no se molestarían en ponerle uniforme hasta que acabaran las obras.
El edificio estaba en plenareparación. En
primavera, cuando compraron el apartamento, el agente inmobiliario les había asegurado que la remodelación estaría terminada en cuestión de semanas. A juzgar por
los andamios del vestíbulo, estaba claro que
el hombre había sido excesivamente optimista.
Delante de los ascensores se les unió
otra pareja, un hombre alto, cincuentón, y
una mujer vestida con un traje de cóctel de
seda...