Mas de una lengua

Más de una lengua

El texto de Barbara Cassin, me pareció un texto muy interesante y de fácil lectura que ayuda a uno a reflexionar, personalmente siendo bilingüe. El texto comienza con unasdefiniciones, y cuestionamientos: qué es una lengua materna, explicar que una lengua no pertenece, que una lengua abre varios mundos, ver las palabras intraducibles, los homónimos y lo qué significatraducir. Todos estos temas son trabajados y analizados a partir de ejemplos muy claros.
Mis reflexiones sobre el tema son las siguientes; una lengua no nos pertenece, sino que nosotros le pertenecemosa ella. Gracias a ella nos comunicamos, a la cual le debemos todo lo que somos como seres racionales .Una lengua no es simplemente un medio para comunicarse, es también una cultura, un mundo defrases, de ritmos que difieren. La lengua materna es aquella con la que nacemos, la cual nos acompañara toda la vida, es la lengua en la que soñamos. Ser bilingüe es una suerte, porque es una suertecomprender y sentir que hay varias lenguas. Es una manera de comprender varios mundos, de entender las la variedad de significados que existen entre lenguas, tan simple como el ejemplo que ofrece laautora, el de “saludar”. En otras palabras, el mundo se abre de manera diferente según la lengua. Tal es así que para poder traducir, es necesario pasar de un mundo a otro. Cuando existe más de unalengua, el mundo es más interesante, más variado, y complicado.
Dentro de las preguntas y respuestas me encontré con varios ejes en los que, en la carrera de inglés, debatimos.
El global English esmencionado como una “lengua” que para lo único que se utiliza es para negocios globales, para poder hacer intercambios mundialmente, lo cual es muy cierto. Es muy empobrecido y jamás se podría compararcon el inglés de Shakespeare. Dentro de ese global English, se encuentra una variedad de vocabulario muy específica, dependiendo para la situación que se lo solicite, algo muy preciso.
Al...