Massini ezcurra, martín - el derecho del autor sobre los formatos televisivos

Título: 
El derecho de autor sobre los formatos televisivos

[pic]
 
[pic]

| |
|Autor:  |
|Massini Ezcurra, Martín |
||
|Publicado en:  | |
|LA LEY 20/10/2006, 1 | |
|| |

[pic]
|SUMARIO: I. Introducción. — II. Un poco de semántica. — III. En el principio fue la idea. — IV. El formato, ¿es una obra |
|intelectual?. — V. El formato: obra literaria en acto y programa de televisión en potencia. — VI. Derecho contractual en |
|materia de formatos televisivos. — VII. Derechojudicial. — VIII. Conclusión. — IX. Bibliografía. |

|I. Introducción |
|1. Uno de los impactos más significativos de la globalización en la industria del entretenimiento, es la replicación |
|internacional de contenidos televisivos. A laadquisición de los derechos de transmisión de programas, películas y series |
|contenidos en soportes físicos (las "latas", según la jerga televisiva), se agregó la producción local de programas de |
|televisión que fueron exitosos en sus países de origen, adaptados a las preferencias de los respectivos públicos domésticos, |
|aunque replicando un patrón o modelo originario derealización. Algunos ejemplos conocidos de esa modalidad de hacer televisión|
|se dan en la realización argentina de reality shows originados en el exterior como "Gran hermano", o en la adaptación local de |
|guiones de exitosas sitcoms (comedias de situación) procedentes de EE.UU. como "Who's the boss?" ("¿Quién es el jefe?") o "The |
|nanny" ("La niñera"). Viceversa, los derechos sobre programasoriundos de Argentina fueron licenciados para ser producidos en |
|otros países, tal como ocurrió con las versiones españolas de "CQC" y "Los simuladores". |
|2. Desde una óptica comercial, esa forma de franchising de programas televisivos asume que aquello que funcionó exitosamente en|
|su país de origen, puede también resultar ganador en otros territorioscuando la producción en estos últimos reproduce los |
|contenidos originarios valiéndose de actores, personajes y lenguaje locales (Ferguson 2004). Estos últimos elementos, entonces,|
|al ser mejor reconocibles para el público destinatario de un país determinado, facilitan que la versión local tenga mayores |
|probabilidades de éxito. En suma, podría decirse que la televisión denuestros días es "glocal", pues lo global se fusiona con |
|lo local. |
|3. Se ha abierto, entonces, una ventana que maximiza la producción televisiva permitiéndole desarrollar todo su potencial |
|generador de contenidos a escala global, conformando en 2004 un negocio mundialanual de 2.4 billones de euros |
|(www.screendigest.com 2006). En ese escenario multimillonario de circulación internacional de contenidos televisivos, se |
|inserta la noción del "formato" de televisión, no desprovista de cierta ambigüedad y por eso es que dispara cuestionamientos |
|como: ¿formato televisivo y programa de TV son la misma cosa? ¿El formato es una obra...