Master En Propiedad Intelectual
Páginas: 11 (2623 palabras)
Publicado: 2 de agosto de 2012
License agreement No. 01/2009 Лицензионный договор № 01/2009
|Russia, Moscow |Russia, Moscow |
|This Agreement (hereafter: «the Agreement») is made on February 10, 2009 |Настоящий Договор (далее: «Договор») заключен 10 февраля 2009 года между:|
|between:| |
| |(1) Закрытым акционерным обществом «Рекордс», созданным по |
|(1) Joint-Stock Company “ RECORDS”, established in accordance with the |законодательству РоссийскойФедерации и находящимся по адресу: Р г. |
|Russian laws and located at., Moscow, Russia, 119034 (hereinafter ”the |Москва, ул. Пречистенка, д. 17/8/9-2 (далее «Владелец»), |
|Owner"), | |
|| |
| |(2), по доверенности от «ФИЛМС С.Л.», компании, основанной по |
| |законодательству Испании и находящейся по адресу: c (далее«Компания»), |
|(2), on behalf of “FILMS S.L.”, company established in accordance with the| |
|Spanish Law and located at, (hereinafter “the Company”), | |
|THE PARTIES HEREBY AGREED as follows: |СТОРОНЫДОГОВОРИЛИСЬ о нижеследующем: |
|1. Definitions |1. Терминология |
|1.1. For the purposes of this Agreement the following words shall have the |1.1. Для целей настоящего Договора следующие термины будут иметь |
|following meanings:|указанные ниже значения: |
|“Group” shall mean the group of performers (artists) named “Ch”. |«Группа» означает группу исполнителей (артистов) под названием «а». |
|“Film” shall mean the motion picture under the name » (director: ) produced|«Фильм» означает фильм под названием «»(режиссер: ), производимый |
|by the Company. |Компанией. |
|“Composition” shall mean the lyrics and music of the following musical |«Произведения» означает слова и музыку следующих музыкальных |
|composition:|произведений: |
|«Ta» (the author of lyrics and music: ) |«Та» (автор слов и музыки:) |
|“Phonogram” shall mean the audio only recording of the Composition |«Фонограмма» – исключительно звуковая запись исполнения Произведения ||performed by the Group. |Группой. |
|“Video” shall mean the audiovisual work of which the Phonogram makes a |«Видео» означает аудиовизуальное произведение, составной частью которого |
|constituent part (director:) |является...
|Russia, Moscow |Russia, Moscow |
|This Agreement (hereafter: «the Agreement») is made on February 10, 2009 |Настоящий Договор (далее: «Договор») заключен 10 февраля 2009 года между:|
|between:| |
| |(1) Закрытым акционерным обществом «Рекордс», созданным по |
|(1) Joint-Stock Company “ RECORDS”, established in accordance with the |законодательству РоссийскойФедерации и находящимся по адресу: Р г. |
|Russian laws and located at., Moscow, Russia, 119034 (hereinafter ”the |Москва, ул. Пречистенка, д. 17/8/9-2 (далее «Владелец»), |
|Owner"), | |
|| |
| |(2), по доверенности от «ФИЛМС С.Л.», компании, основанной по |
| |законодательству Испании и находящейся по адресу: c (далее«Компания»), |
|(2), on behalf of “FILMS S.L.”, company established in accordance with the| |
|Spanish Law and located at, (hereinafter “the Company”), | |
|THE PARTIES HEREBY AGREED as follows: |СТОРОНЫДОГОВОРИЛИСЬ о нижеследующем: |
|1. Definitions |1. Терминология |
|1.1. For the purposes of this Agreement the following words shall have the |1.1. Для целей настоящего Договора следующие термины будут иметь |
|following meanings:|указанные ниже значения: |
|“Group” shall mean the group of performers (artists) named “Ch”. |«Группа» означает группу исполнителей (артистов) под названием «а». |
|“Film” shall mean the motion picture under the name » (director: ) produced|«Фильм» означает фильм под названием «»(режиссер: ), производимый |
|by the Company. |Компанией. |
|“Composition” shall mean the lyrics and music of the following musical |«Произведения» означает слова и музыку следующих музыкальных |
|composition:|произведений: |
|«Ta» (the author of lyrics and music: ) |«Та» (автор слов и музыки:) |
|“Phonogram” shall mean the audio only recording of the Composition |«Фонограмма» – исключительно звуковая запись исполнения Произведения ||performed by the Group. |Группой. |
|“Video” shall mean the audiovisual work of which the Phonogram makes a |«Видео» означает аудиовизуальное произведение, составной частью которого |
|constituent part (director:) |является...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.