Matar a un ruisenor Harper Lee


Matar un ruiseñor, la única novela que escribió Nelle Harper Lee y que le
valió el Pulitzer de 1961, sigue siendo hoy en día, a los cincuenta años de su
aparición, una de las novelas norteamericanas más populares y apreciadas.
Basada, al parecer, en recuerdos de infancia de la propia autora, puestos en
la voz de la narradora y protagonista Jean Louise Finch, aliasScout, su
historia de aprendizaje, educación y comprensión hacia los demás, hacia los
que no son como nosotros, dentro de una comunidad donde aún imperan los
prejuicios raciales y el miedo a lo diferente, ha sido siempre puesta como
modelo de lectura a compartir entre grandes y pequeños, como ejemplo de
una literatura que puede entretener a los más jóvenes y, a la vez, mostrarles
ciertosvalores.
Pero además de eso, y sobre todo, Matar un ruiseñor es una de las grandes
obras sobre los miedos de la infancia y el paso a la edad adulta, teñida de
ternura y de nostalgia, que mezcla la aventura, el terror, el humor, el drama
social y la novela judicial para convertirse en un texto atemporal que habla
sobre las personas y sus sentimientos. Una obra maestra, enfin, que se lee
de una sentada, que no ha perdido ni una pizca de su fuerza narrativa
gracias, como siempre, a su claridad y sencillez, y que, según cuenta la
leyenda, puso celoso al mismísimo Truman Capote, amigo íntimo de la
autora. Al adaptarla al cine en 1962, Robert Mulligan realizó la película más
representativa de su filmografía, otra obra maestra a laaltura de la novela y
que apenas necesita ya presentación. Gregory Peck ganó el Oscar por su
interpretación del padre y abogado Atticus Finch (posiblemente su personaje
más recordado), y en un papel secundario pero crucial encontramos a un
jovencísimo Robert Duvall.

www.lectulandia.com - Página 2

Harper Lee

Matar a un ruiseñor
Subtítulo
ePUB v1.0
Cris1987 18.11.12www.lectulandia.com - Página 3

Título original: To Kill a Mockingbird
Harper Lee, 1960.
Traducción: Baldomero Porta
Editor original: Cris1987 (v1.0)
ePub base v2.1

www.lectulandia.com - Página 4

PRIMERA PARTE

www.lectulandia.com - Página 5

1
Cuando se acercaba a los trece años, mi hermano Jem sufrió una peligrosa fractura
del brazo, a la altura del codo. Cuando sanó, y sustemores de que jamás podría
Volver a jugar fútbol se mitigaron, raras veces se acordaba de aquel percance. El
brazo izquierdo le quedó algo más corto que el derecho; si estaba de pie o andaba, el
dorso de la mano formaba ángulo recto con el cuerpo, el pulgar rozaba el muslo. A
Jem no podía preocuparle menos, con tal de que pudiera pasar y chutar.
Cuando hubieron transcurridoaños suficientes para examinarlos con mirada
retrospectiva, a veces discutíamos los acontecimientos que condujeron a aquel
accidente. Yo sostengo que Ewells fue la causa primera de todo ello, pero Jem, que
tenía cuatro años más que yo, decía que aquello empezó mucho antes. Afirmaba que
empezó el verano que Dill vino a vernos, cuando nos hizo concebir por primera vez
la idea de hacersalir a Boo Radley.
Yo replicaba que, puestos a mirar las cosas con tanta perspectiva, todo empezó en
realidad con Andrew Jackson. Si el general Jackson no hubiera perseguido a los
indios creek valle arriba, Simon Finch nunca hubiera llegado a Alabama. ¿Dónde
estaríamos nosotros entonces?
Como no teníamos ya edad para terminarla discusión a puñetazos, decidimosconsultar a Atticus. Nuestro padre dijo que ambos teníamos razón.
Siendo del Sur, constituía un motivo de vergüenza para algunos miembros de la
familia el hecho de que no constara que habíamos tenido antepasados en uno de los
dos bandos de la Batalla de Hastings. No teníamos más que a Simon Finch, un
boticario y peletero de Cornwall, cuya piedad sólo cedía el puesto a su tacañería. En...