materno

Marie Françoise Colliere

Promover

Promover la vida

Traducción:
Loreto Rodríguez Méndez

PROM0VER LA VIDA
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro. ni su tratamiento
informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio. ya sea
electrónico, mecánico. por fotocopia, por registro u otros métodos. sin el permiso
previo y por escrito de lostitulares del Copyright.
Derechos reservados  1993. Respecto a la primera edición en español por
M. F. COLLIERE
Mc GRAW'-HILL./INTERAMERICANA DE ESPAÑA, S. A.U.
Edificio Valrnealty
c/ Basauri. 17. 1a planta
28023 Aravaca (Madrid)

ISBN: 84-486-0029-0
Depósito legal: M. 39.588-1997
Primera edición: 1993
Primera reimpresión: 1997
Traducido de la primera edición en francés de la obraPROMOVOIR LA VIE. de M. F. Colliere


1982 by InterEditions. París

Fotocompuesto en: FER, S. A. Lenguas, 18. Villaverde (Madrid)
Impreso en: EDIGRAFOS, S. A. c/Edison, 13. PoI. Ind. San Marcos. 28906 GETAFE
(Madrid)
Encuadernación: Méndez. Nicolás Morales, 23. 28019 Madrid

IMPRESO EN ESPAÑA -PRINTED IN SPAIN

Promover la vida

¿La comprensión del mundo actual necesita del conocimientode la Historia? No, si encerrado en sí mismo el pasado se
reconstituye simplemente como algo exótico. La perspectiva
cambia si ese pasado es analizado y confrontado con el
presente a fin de identificar supervivencias y rupturas1.
Las dificultades que se encuentran hoy en día en la enfermería
se deben a varios hechos: la referencia profesional centralreside en la ilnagelz de su papel social yla supuesta imagen del
público de ese papel, adelantándose a cualquier apreciación del
estatus real de la profesión en términos de cualificación y del
estatus jurídico. La especialización de la enfermería es
indisociable de luna función definida de términos de
dependencia del amparo del cuerpo médico2

Junto con la alimentación a la cual está ligada, la aplicación de
cuidados es sin dudala práctica más antigua de la historia del
mundo. Ya en los animales, reviste un carácter diferente en la
hembra, siempre ocupada de su descendencia, prodigándole
cuidados corporales y facilitándole el aprendizaje alimentario,
mientras que el macho traspasa los límites del territorio para
obtener una subsistencia, a veces difícil de conseguir, y defiende
a la prole.
La especie humana nosabría sustraerse a estas prácticas
muchas veces milenarias: cuidar contribuye directamente a
asegurar la continuidad de la vida del grupo, de la especie Horno.
Como entre los animales, la aplicación de cuidados corresponde
1

Ferro M., Comment o racont l’ Histoire aux enfants a travers le monde entier, París
Payot,1981.
2
Chauvenet A. “ L’ infirmiere hospitaliere, technicienne ou travaileussociale”PROJET, N°90,
decembre 1974, p. 1139.

Promover la vida

al reconocimiento y la prolongación de una función social: aquella
que se elabora alrededor de la fecundidad de las mujeres,
participando directamente en todo lo que contribuye al
mantenimiento y desarrollo de la vida, la que vela por hacer
retroceder a la muerte entre los hombres. Los cuidados de
enfermería representanuna rama muy reciente de toda esta
evolución de los cuidados, con frecuencia milenaria (capítulo 1).
Es importante considerar en su singularidad la práctica de
cuidados procedentes de las mujeres y la de aquellos que
provienen de los hombres, cuya naturaleza es diferente. Las
prácticas de las mujeres cuidadoras se identifican con el rol social
que ejercen al realizarlas: rol labrado en tornoa la fecundidad y a
todas las formas simbólicas que engendra (capítulo 2), rol
prescrito por las reglas conventuales de la [mujer] con- sagrada
(capítulo 3), rol nacido de la doble filiación religiosa y médica de la
[mujer]-enfermera auxiliar del médico (capítulo 4). La expresión de
estos roles marca de una forma indeleble la práctica cuidadora de
la enfermería determinada aún actualmente...