maya alejandra tarea de español canciones en idioma indigena y su traduccion

Canción duerma mi niño:
Makochi pitentsin manokoxteka pitelontsin makochi kochi
noxokoyo manokoxteca noxokoyotsin manokoxteca
nopitelontsin makochi kochi pitentsin manokoxtecapitelontsin
manokoxteka noxokoyotsin makochi kochi pitelontsin
Traducción:
Que duerma mi niño que no despierte mi pequeñito mi niño,
niño, mi niñito Que no despierte mi pequeñito que nodespierte del dulce sueño mi niño, niño, mi niñito Que no
despierte mi pequeñito que no despierte mi dulce dueño mi
niño, niño, mi sueñito.

corazón

Canción en español

Cuicatliquicaqui
in noyol nichoca:
ye nicnotlamati
tiya xochitica
tic cauhtehuazque
tlalticpac ye nican
titotlanehuia
o tiyazque ichan.
Ma nicnocozcati
nepapan xochitl
ma nomac on mani
manocpacxochihui.
Tic cauhtehuazque
tlalticpac ye nican
zan titotlanehuia
o tiyazque ichan

Oye un canto en mi corazón:
me pongo a llorar,
me lleno de dolor:
nos vamos entre flores,
hemos dedejar esta Tierra:
¡estamos prestados unos a otros:
iremos a la casa del Sol!
¡Póngame yo un collar
de variadas flores:
en mis manos estén,
florezcan en mí guirnaldas.
Hemos de dejar estaTierra:
estamos prestados unos a otros:
iremos a la casa del Sol

Xtoles
.
Canto de danza guerrera
(Maya)
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Conex, conex palanxen,xicubin, xicubin yocolquin.
Xola mayola, xola mayol, ea, ea, ea, o.
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Canto de danza guerrera
(Maya)
Conex, conex palanxen, xicubin,xicubin yocolquin.
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Xola mayola, xola mayol, ea, ea, ea, o.
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Vamos, vamos muchachos,que ya el sol se está poniendo,
Vamos, vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo,
Xala mayola xala mayol ea,ea, ea, óh.
Vamos, vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo.