Maya

Adivinanzas Mayas

Na'at le ba'ala' paalen: Kéen xi'iken si'e' yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili'.
¡A que no adivinas niño! Si vas a cortar leña, un cochino muy flojo, te buscará en el camino
Respuesta:     Xuux (El avispero)
Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
Adivina, adivinanza: Siete agujeros Una sola calabaza
Respuesta: Pool (La cabeza)Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Juntúul chakts'íits'ib w'ala'an chúumuk kool.
Adivina esta cosa ninio: Enmedio de la milpa parado. Picoso pájaro cardenal colorado.
Respuesta: Chak iik (El chile habanero)
Canción Maya
Xtoles

Maya
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Xola mayola, xola mayol, ea, ea, ea, o. 
Conex,conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Xtoles

Español
Vamos, vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo, 
Vamos, vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo, 
Xala mayola xala mayol ea,ea, ea, óh. 
Vamos, vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo.
Uje' tu
Maya

Uje' tu yokoltaj ten junp'éel áak'ab
u asab ch'ujkil yéetel u sen ki'il a paakat;
kitak túune' kinmáan tu paach yéetel kuuxil
le ken u ye'es u táaj ja'tsilil t-ka'an;
kin muts'ik a wich yéetel in ts'u'uts'o'ob
tia'al ma' in satik mixba'al a tia'al...
tia'al ma' in satik mixba'al a tia'al.
Seten x-ki'ichpam Uj yaan te'e ka'ano'
ta kaxtik u juulil u paakat;
suut ti' ten u sáasilil u paakat,
u sen jats'uts icho'ob
ma' tu páajtal in tu'ubsik.
La luna
Español
La luna me robó una nocheclara
la más dulce y más sutil de tus miradas;
desde entonces le persigo con recelo
cuando muestra su esplendor en nuestro cielo...
y te cierro las pupilas con mis besos
para no perder de ti ya nada más...
para no perder de ti ya nada más.
Luna, que en el cielo, seductora,
buscas el fulgor de su mirar
vuélveme la luz de aquel destello
de sus ojos tan bellos
que no dejo de extrañar.

Dimepara qué
Maya

Ba’ax beeten le áak’abo’
yéetel sáasil eek’o’ob,
ba’ax beeten le loolo’obo’
yéetel u ki’ibokilo’ob;
wa mina’an ten a yaakunaj
ba’ax beeten in kuxtalil,
ba’ax beeten, a’al ba’ax beeten.
Cheen in muts’ik in wicho’obe’
kin beetik ten jats’uts áak’ab;
wa kin wilik u chakil a chi’e’
kin beetik kúuchil loolo’ob;
wa mina’an ten a yaakunaj
ba’ax beeten in kuxtalil,
ba’axbeeten, a’al ba’ax beeten.


Rimas Maya
Especialmente me gustan:




Versión castellana

Frente a ti ofrezco mi copal, es para ti. Ofrécelo al padre, es para ti, elévalo al padre. Cumpliré de nuevo con mi ofrenda de pozol, es para ti, ofrécelo al padre. Cumpliré de nuevo con mi ofrenda de pozol para ti, para ti. Frente a ti hago mi don, de nuevo, para tu felicidad. La he ofrecidopara que mi don no se corrompa, permanezca entero, sea la cabeza (parte principal) de mi don, para ti. ¡No se quiebre el don que te hago! ¡No se rompa el don que te hago! ¡Mírame haciéndote un don, oh Padre! ¡Que no sea yo hundido en el fuego de la fiebre! Yo te he colocado en el nuevo brasero, mírame haciéndote nuevamente un don para tu felicidad, mírame haciéndote un don para el espíritu de mishijos. Que no queden cercados, que no los aprisione la enfermedad, el frío, la fiebre. Entra, camina hacia mis hijos, cura a mis hijos.


Versión maya

Tan in cubic in pom cech′ tiala cubic tic yum tiala nasic tic yum. Hen booticech′ in ch′ula tech′ uhel a cunya tiala cubtic yum. Hen booticech′ in ch′ula tech′ tiala tilili. Tan in meetic in sil tech′ci uhel a cunya. Bin in cin poc in siltech′ ma tu buhul ma u lacal u hol in sil tech′. Ma tu wacal in sil tech′. Ma tu paxal in sil tech′. II in meetic in sil tech′, yume. Ma tu lubul ch′acwilci bin in cin pulicech′ yoco umu lac. II in meetic in sil tech′ uhel a cunya. II in meetic in sil tech′ tia yol in palal. Ma u nactantic yahil, ma u nac-tantic ceel, ma u nactantic ch′acwil. Oocen ta ximbal a wilic in pal, acune in pal....