MAYAS

¿HAY ALGO MÁS ALLÁ DE LA MUERTE?
Abandonados con la tristeza,
quedamos aquí en la tierra.
¿En dónde está el camino
que lleva a la región de los muertos,
al lugar de nuestro descenso
al país delos descarnados?
¿Acaso en verdad se vive,
allí adonde todos vamos?
¿Acaso lo cree tu corazón?
Él nos esconde
en un arca, en un cofre,
el Dador de la Vida,
el que amortaja a la gente.
¿Acasoallí podré contemplar,
podré ver el rostro
de mi madre, de mi padre?
¿Se me darán en préstamos allí
algunos cantos, algunas palabras?
Allí tendré que bajar,
nada espero:
nos dejaron,abandonados con la tristeza.
Cantares mexicanos, fol. 14 r
Canto Guerrero.

Hacen estrépito los cascabeles
el polvo se alza cual si fuera humo.
Recibe deleite el Dador de la Vida.
Las flores del escudoabren sus corolas,
se extiende la gloria,
se enlaza en la tierra.
¡Hay muerte aquí entre flores,
en medio de la llanura!
Junto a la guerra,
al dar principio la guerra,
en medio de la llanura,el polvo se alza cual si fuera humo,
se enreda y da vueltas,
con sartales floridos de muerte.
¡Príncipes chichimecas!
¡No temas, corazón mío!
En medio de la llanura,
mi corazón quiere
la muertea filo de obsidiana.
Sólo esto quiere mi corazón:
La muerte en la guerra.
Canto de primavera

En la casa de las pinturas
comienza a cantar,
ensaya el canto,
derrama flores,
alegra el canto.Resuena el canto,
los cascabeles se hacen oír,
a ellos responden
nuestras sonajas floridas.
Derrama flores,
alegra el canto. Sobre las flores canta
el hermoso faisán,
su canto despliega
en elinterior de las aguas.
A él responden
variados pájaros rojos.
El hermoso pájaro rojo
bellamente canta. Libro de pinturas es tu corazón,
has venido a cantar,
haces resonar tus tambores,
tú eresel cantor.
En el interior de la casa de la primavera
alegras a las gentes. Tú sólo repartes
flores que embriagan,
flores preciosas. Tú eres el cantor.
En el interior de la casa de la primavera,...