maynel
Páginas: 8 (1761 palabras)
Publicado: 2 de mayo de 2013
6 de abril 2013
Un 6 de abril de 1943 salió a la venta en EU la primera edición de uno de los cuentos más entrañables de la humanidad: ‘El Principito’.
Es el libro más traducido de la historia tras la Biblia.
Foto: Getty Images
El texto, escrito por el aviador francés Antoine de Saint-Exupéry durante una estancia de 27 meses en Nueva York, pasó de ser un manuscrito desconocido a unfenómeno literario que, desde entonces, ha vendido 200 millones de ejemplares en unos 250 idiomas y dialectos.
Lo celebrará liberando sus derechos de autor el próximo año, para entregarse totalmente como un legado para la humanidad. Se trata, por supuesto, de El principito, que el escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry, publicó por primera vez el 6 de abril de 1943.
A pesar de su estructurasencilla en forma de cuento, ‘El Principito’ es una crítica mordaz al mundo de los adultos y a las cosas que éstos consideran “importantes”.
La historia está narrada desde el punto de vista de un aviador que queda varado en el desierto del Sahara, donde conoce a un pequeño príncipe que le cuenta cómo es el lugar donde habita y las experiencias que ha vivido en otros mundos.
Diversas metáforasse van presentado durante la historia, temas tan profundos como el sentido de la vida, la amistad y el amor. Como ejemplo está la relación que el ‘Principito’ tiene con una rosa (inspirada en la esposa de Saint-Exupéry, Consuelo) que a pesar de ser demandante y vanidosa, es “única entre otras” y él ama.
Del pequeño cuento de 27 capítulos resaltan también las ilustraciones originales hechas porSaint-Exupéry, quien antes de volverse piloto estudió Arquitectura en la Escuela de Bellas Artes de Francia, aunque nunca terminó la carrera.
Lamentablemente Saint-Exupéry nunca conoció el éxito de su obra pues murió en 1944 en un misterioso choque de avión cerca de la costa de Marsella, mientras estaba en un vuelo de reconocimiento durante la Segunda Guerra Mundial.
En Francia este cuento aparecióhasta la liberación del régimen nazi, en 1946, bajo el sello editorial Gallimard.
Impacto en México
Además de las cifras en ventas y las reediciones, el cuento en México se ha convertido en uno de los “clásicos de cabecera” al grado de que el año pasado se realizó la primera traducción al otomí a cargo de Raymundo Isidro Alavez, académico de la UNAM, con un tiraje de dos mil ejemplares, en sumayoría ya vendidos.
“Nos dimos cuenta que el libro enseña mucho sobre los valores y quisimos llevarle a los niños de regiones indígenas una opción de lectura para insertarlos a nuevos mundos; la historia les gusta mucho”, explica Isidro Alavez, quien de la historia original en francés hizo la traducción directa al otomí.
Para la transcripción, el especialista debió adaptar muchas de laspalabras y conceptos en francés inexistentes en otomí, como elefanta, asteroides, tren y rieles; términos que no están en la cosmogonía de la región pero que, a decir del traductor, sí generan efecto en los lectores indígenas.
Festejos a nivel mundial.
Editoriales, fundaciones y museos preparan los festejos por el cumpleaños de El principito.
Gallimard, editorial francesa que publicó por primera vezla historia en Francia en 1946 (tres años antes se editó en Nueva York), lanzará una biografía de Saint-Exupéry, obra de Virgil Tanase, una versión en cómic del cuento, y publicará una edición del libro con la portada de Paul Bonnet, la misma que se usó en el formato de lujo en 1951.
En junio de 2014 se inaugurará el museo dedicado a El principito, en la mansión del siglo XVIII donde el aviadorpasaba los veranos de su infancia. Casa de El Principito, ocuparía el castillo de Saint-Maurice-de-Rémens, situado en la localidad de Ain, al norte de Francia. El sobrino nieto del escritor, Olivier d’Agay, precisó que el museo tendrá tres áreas y una inversión de 1.3 millones de dólares.
El Principito cumple 70 años
[Literatura]
Por Excélsior
06/04/2013 - 11:46 AM
Tags: unam, saint-...
Un 6 de abril de 1943 salió a la venta en EU la primera edición de uno de los cuentos más entrañables de la humanidad: ‘El Principito’.
Es el libro más traducido de la historia tras la Biblia.
Foto: Getty Images
El texto, escrito por el aviador francés Antoine de Saint-Exupéry durante una estancia de 27 meses en Nueva York, pasó de ser un manuscrito desconocido a unfenómeno literario que, desde entonces, ha vendido 200 millones de ejemplares en unos 250 idiomas y dialectos.
Lo celebrará liberando sus derechos de autor el próximo año, para entregarse totalmente como un legado para la humanidad. Se trata, por supuesto, de El principito, que el escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry, publicó por primera vez el 6 de abril de 1943.
A pesar de su estructurasencilla en forma de cuento, ‘El Principito’ es una crítica mordaz al mundo de los adultos y a las cosas que éstos consideran “importantes”.
La historia está narrada desde el punto de vista de un aviador que queda varado en el desierto del Sahara, donde conoce a un pequeño príncipe que le cuenta cómo es el lugar donde habita y las experiencias que ha vivido en otros mundos.
Diversas metáforasse van presentado durante la historia, temas tan profundos como el sentido de la vida, la amistad y el amor. Como ejemplo está la relación que el ‘Principito’ tiene con una rosa (inspirada en la esposa de Saint-Exupéry, Consuelo) que a pesar de ser demandante y vanidosa, es “única entre otras” y él ama.
Del pequeño cuento de 27 capítulos resaltan también las ilustraciones originales hechas porSaint-Exupéry, quien antes de volverse piloto estudió Arquitectura en la Escuela de Bellas Artes de Francia, aunque nunca terminó la carrera.
Lamentablemente Saint-Exupéry nunca conoció el éxito de su obra pues murió en 1944 en un misterioso choque de avión cerca de la costa de Marsella, mientras estaba en un vuelo de reconocimiento durante la Segunda Guerra Mundial.
En Francia este cuento aparecióhasta la liberación del régimen nazi, en 1946, bajo el sello editorial Gallimard.
Impacto en México
Además de las cifras en ventas y las reediciones, el cuento en México se ha convertido en uno de los “clásicos de cabecera” al grado de que el año pasado se realizó la primera traducción al otomí a cargo de Raymundo Isidro Alavez, académico de la UNAM, con un tiraje de dos mil ejemplares, en sumayoría ya vendidos.
“Nos dimos cuenta que el libro enseña mucho sobre los valores y quisimos llevarle a los niños de regiones indígenas una opción de lectura para insertarlos a nuevos mundos; la historia les gusta mucho”, explica Isidro Alavez, quien de la historia original en francés hizo la traducción directa al otomí.
Para la transcripción, el especialista debió adaptar muchas de laspalabras y conceptos en francés inexistentes en otomí, como elefanta, asteroides, tren y rieles; términos que no están en la cosmogonía de la región pero que, a decir del traductor, sí generan efecto en los lectores indígenas.
Festejos a nivel mundial.
Editoriales, fundaciones y museos preparan los festejos por el cumpleaños de El principito.
Gallimard, editorial francesa que publicó por primera vezla historia en Francia en 1946 (tres años antes se editó en Nueva York), lanzará una biografía de Saint-Exupéry, obra de Virgil Tanase, una versión en cómic del cuento, y publicará una edición del libro con la portada de Paul Bonnet, la misma que se usó en el formato de lujo en 1951.
En junio de 2014 se inaugurará el museo dedicado a El principito, en la mansión del siglo XVIII donde el aviadorpasaba los veranos de su infancia. Casa de El Principito, ocuparía el castillo de Saint-Maurice-de-Rémens, situado en la localidad de Ain, al norte de Francia. El sobrino nieto del escritor, Olivier d’Agay, precisó que el museo tendrá tres áreas y una inversión de 1.3 millones de dólares.
El Principito cumple 70 años
[Literatura]
Por Excélsior
06/04/2013 - 11:46 AM
Tags: unam, saint-...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.