MC0027380

?-

I

INDIGEN

BOTANICA INDIGENA DE CHILE

VICARIATO APOSTOLIC0 DE LA ARAUCANIA
CAULLA 276-V

- 06RONIMO DE ALD6P6TS
VIuAlPfcA

939

- ama

- PONO 25

A U T O R I Z A C I O N

Autorizase a1 Museo de Arte Precolombino de Santiaeo
a editar la obra BOTANICA ‘INDIGENA DE CHILE, obra escrita
por el Revdo. Padre Ernest0 Wilhelm de MSsbach.
Villarrica,4 de Septiembre de 1986.

Autorizada sucirculacibn, en cuanto a 10s mapas que contiene esta obra,
por resoluci6n NQ 203, de fecha 25 de septiembre de 1991, de la
Direcci6n Nacional de Fronteras y Limites del Estado.
De conformidad a1 art. 2Q,letra g) del D.F.L. NQ 83, de 1979, del Ministerio de Relaciones Exteriores, la edici6n de la presente obra en lo que se
relacione con 10s limites y fronteras actuales del pais no compromete en
modo algunoa1 Estado.
Ninguna parte de esta publicaci6n, incluido el disefio de la cubierta,
puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni
por ningfin medio, ya sea elkctrico, quimico, mechnico, bptico, de
grabaci6n o de fotocopia, sin permiso previo del editor.
0 EDITORIAL ANDRES BELLO
Avda. Ricardo Lyon 946, Santiago de Chile

Inscripci6n NQ79.837
Se termin6 de imprimir esta primeraedici6n
de 1.000 ejemplares en el mes de abril de 1992
DISENO: Eduardo Bernain D.
IMPRESORES: Alfabeta
IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE
ISBN: 956-13-0970-9

ERNEST0 WILHELM DE MOSBACH

BOTANICA
INDIGENA
DE CHILE
PROLOG0 Y EDICION
CARLOS ALDUNATE
CAROLINA VILLAGRAN

MUSE0 CHILENO DE ARTE PRECOLOMBINO
FUNDACION ANDES

Q
EDITORIAL ANDRES BELLO
5

La publicaci6n de esta obra ha sido posiblegracias a1
auspicio de la Fundaci6n Andes, a traves de su Programa de
Apoyo a la Difusio'n del Patrimonio Cultural.
Este programa tiene un doble prop6sito: contribuir a1
conocimiento y valorizaci6n del patrimonio cultural del pais
y, a la vez, mejorar las actuales condiciones de su conservacibn, restauracibn, documentacih y exhibici6n.

INDICE
Nota de 10s editores. Carlos Aldunate y CarolinaVillagriin . . . . . . . . .

11

PAGINAS PRELIMINARES
El padre Wilhelm de Mosbach: un apbstol y guerrero de nuestra
selva perdida. Ziley Mora Pernoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Recolectores de 10s bosques templados del con0 sur americano.
Carlos Aldunate. Carolina Villagran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15
23

BOTANICA INDIGENA DE CHILE
Prblogo. A . GaraventaH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducci6n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notas preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Esporbfitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Espermbfitas . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1. Gimnospermas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2. Angiospermas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1. Monocotileddneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2. Dicotiledbneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41
43
47
49
57
59
60
60
71

.

GLOSARIOS.
Glosario de nombres indigenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Glosario de nombres vulgares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Glosario de nombres cientificos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

121
127
131

NOTA DE LOS EDITORES
Hace ya varios afios, el profesor Ziley Mora, que entonces trabajaba
en el Liceo Paulo VI de Puc6n delVicariato Apost6lico de la
Araucania, nos inform6 de un manuscrito initdito del padre Wilhelm de Mosbach sobre Botiinica Indigena. Conociendo la importancia y trascendencia de la obra de este eminente sacerdote,
gran estudioso de la cultura mapuche, nos propusimos la tarea de
publicar esta obra, escrita mientras el padre Mosbach estaba enfermo en Limache, all5 por 10s afios cincuenta. Obtuvimos el...