MC0031311

CRONICA DEL SUFRAGIO
FEMENINO E N CHILE
DIAM E L A E L TIT

S I ~ Y ~ C I ~O A C I O M A L D E

L A

U Y J I P

I

S I P N A Y

CRONICA DEL SUFRAGIO
FEMENINO EN CHILE
Diamela Eltit

Servlclo Nacionol de la Mujer SERNAM
1994

0 Dlarnelo tm I LOW iiosenfeia
Inscrlpcl6nN9 91.925

Publlcacl6npatrocinoda por el
Sewlclo Noclonal de la Mujer SERNAM
DIseno:
Low Rosenfeld

Servlclo

La investlgacl6n dedocurnentosy redaccl6nde
textosfue hecha por la escrltora Dlamela Eltlt. La
Investlgacl6n fotograflca y el diseilo estuvo a
cargo de la artlsta visual Lotty Rosenfeld.
Las autoras agradecen a Eugenla Hlrrnas por su
InestimableaDoYoYdlahistorladora Claudia Roias

DICE

ujer

17
19
24

Lo mujer: de un slglo a otro slglo

27
mto)

28
30
31

39
OLlTlCO
45
49

65
67
10”

71

76

tiena urrareno. unamuier ae roaos 10sriemDos (entredsta)

Y/

r

ste llbro se presenta como una cr6nlca en torno a1 recorrldo y a las luchas
de las muieres chlienas por obtener el voto politico. Una cr6nlca slempre
ido a la opacidad pirblica que ha demarcado ese transuda, ha reiegado a un nirmero lndetermlnado de mujeres
s,vsru,v,
I actlvamente en 10s dlversos movimlentos, camparlas y
organlzaclones,a un Injustoanonlmato. Afortunadamente, un grupo destacado
de lnvestlgadoras y clentistas sociales reailzan, desde hace algunos arlos, un
serlo, slstematlco y rlguroso trabajo de reconstrucci6n de ese pasado. Trabajo
ciertamente complejo, porque se trata de lnterrogar a la historla y a 10s sllencios
y omlsiones que porta la hlstoria.

-

_,_
__

,

-

- -

__

Jar una historla, sin0 a recoger clertoshltossufraglstas
on nltidez en estos arlos recientes, graclas a la labor
s y que demarcan un hecho fundamental, como es
_ _ ...~ j e r el
, derecho a sufragio universal.

La palabra femlnismo, en este libro, esta usada en el sentldo que alcanz6 su
acurlaci6n en la prlmera mitad del slglo XX, esto es, para aquellos grupos
femeninos que luchaban por la lgualdad de derechos para la mujer, en las
esferaslegales, soclales y famillares y cuya conjugacl6n tuvo un caracter emlnentemente reivlndicatlvo y emanclpatorio.

9

La presencla de la mujer chllena en acontecimlentos soclales es pesquizable
desde 10s tiempos de la Coionla en adelante. Sin embargo,
- el tema que formula
este Iibro,se refiere acotadamente a 10s hitos y a 10s movimlentosq(Je van aI influlr

>e nu consiueruuw curnu puriiu ue purriuucerirrui en ewe proceso, iu uicmcion
del llamado Decrefo Amunbfegui del ario 1877, que habillt6 a la mujer para
reallzar estudlos unlversltarlos. Esta opcl6n se funda en que las lnvestlgaclones
sobre esta materia, lo serialan, en forma relterada, como un punto de partido
concreto y nitldo en la lucha relvlndlcatlva por 10s derechos clvlles y politlcos de
la mujer. Este argument0 tamblen se sostleneen el convenclmlento de que las
mujeres profeslonales pudleron slntetlzar y representar, desde sus funclones
laborales y admlnlstratlvas, las asplraclones contenldas en otros grupos femenlnos, cuyo quehacer estaba lnmerso en el espaclo prlvado.

SI blen es necesarlo serialar que la mujer obrera partlclp6 del espaclo pljbllco
;e sum6 actlvaIue las primeras
:orrespondleron
nte, las mujeres
ieclentes,en su
eptuallzar con
cllogo con 10s

IUSOen
-

I-

marcha

-----

S
productlvosy admlnlstratlvos naclonales
lncorporacl6n de la mujer a ~ O slstemas

y, desde esas poslclones, la legitlma asplracl6n a obtener la calldad de cludadanas completas.

10

CRONICA

DEL

SUFRAGIO

FEMENINO

E N

CIIILE

Sin embargo, es necesarlo serialor la fuerte Influencia del femlnlsmo Internaclonal en esta tarea,especlalmente del pensamlento y acclonar de las feminlstas
lnglesas y estadounldenses, que fuera conocldo y dlfundldo por un grupo de
mujeres chllenas. que se abocaron a poner en marcha esas Ideas de acuerdo a1
context0 social y cultural de su epoca.
Por otra parte, en la prlmera mltad del slglo XX, lntervinleron mljltlplesfactores
soclales -naclonales e Internacionales- que modiflcaron Ias...