mecanismo de citacion en ISO

Módulo 2

Mecanismos de citación: ISO
Como viste en el módulo 1, en la elaboración del conocimiento científico es fundamental hacer
referencia a otros textos. Esta referencia se denomina intertexto, mediante lo que podemos
establecer un diálogo cultural y enriquecer nuestros textos, dado que incluimos la experiencia de
otros autores que ya han aportado a la generación de conocimiento.Cuando las fuentes no son
debidamente explicitadas se incurre en plagio. Por lo tanto, debes citar cada idea que escribas
que no sea tuya por tres razones fundamentales:
▪ Por respeto al trabajo de los demás.
▪ Porque así tu texto cobra más valor; citar la fuente es una validación de lo expuesto.
▪ Para que los lectores que se interesen en alguna de las citas o paráfrasis puedan acudir a lafuente original.
Con este fin, se han establecido diversos sistemas, estilos o normas de citación. Su importancia,
además de establecer un orden, es que todos sepamos de qué estamos hablando, esto es, el
lenguaje propio de las citas. En general, las personas que pertenecen a una determinada
comunidad académica comparten la misma forma de citación, que en el caso de la Ingeniería
suele ser ISO(International Organization for Standardization).
El sistema de referencia a otros textos en un trabajo académico tiene dos partes fundamentales,
que deben estar correctamente vinculadas:
▪ La incorporación dentro del texto (citas y paráfrasis).
▪ La indicación detallada de las obras citadas, al final de tu trabajo (bibliografía).
Esta división tiene por objeto no interrumpir la lectura conreferencias muy extensas y, al mismo
tiempo, explicitarlas de manera que no haya plagio. Es por eso que las referencias al interior de
un texto deben ser breves, por ejemplo (Martínez de Sousa, 2005, p. 7), mientras que en el
apartado de la bibliografía se entrega la información completa para acceder a las fuentes
consultadas previamente:
MARTÍNEZ DE SOUSA, José. Manual de edición y autoedición.2a edición. Madrid, Pirámide,
2005. 100 p.

Incorporación dentro del texto: las citas
Hay dos formas de incluir en un texto una idea de otro texto:
1. Mediante una cita textual o directa, es decir, anotando palabra por palabra algún fragmento
del texto original).
2. Mediante una paráfrasis o cita indirecta, es decir, una reformulación de la idea con tus
propias palabras).
Cada una deestas formas tiene su propio estilo de citación:
1. Cita textual
Si haces una cita textual, debes ponerla entre comillas y anotar entre paréntesis el apellido del
autor, el año de publicación del texto y el número de la página de donde sacaste la cita. Por
ejemplo:
El sistema de uso de bicicletas en Providencia ha resultado ser un gran éxito porque “a casi de
un año de aplicación, el sistemacreció [...] cerca de un 400%” (Ponce, 2010, p. 34), lo que
indica con claridad que debe expandirse a otras comunas de Santiago.
Las citas textuales de más de cuatro líneas (o más de 40 palabras) deben diagramarse dentro del
cuerpo del texto en un bloque más angosto que el resto (a cinco espacios desde el margen
izquierdo) y sin comillas, como en el siguiente ejemplo:
Leal explica que:
Hay queinsistir en la conveniencia de hacer una distinción clara entre PYME y
microempresa, al momento de formular políticas que impliquen cambios fundamentales
en los comportamientos empresariales. Es sólo en el sector propiamente de PYME
donde hay posibilidades de acción en este campo. Es allí donde se dan casos de
innovación, interés en la modernización productiva y mayor capacidad para asumirriesgos (2006, p.43).
Es estrictamente necesario mantener la coherencia sintáctica entre tu texto y la citas que incluyas
en él. Por ejemplo, si tu texto dice: la mujer dijo que no podía contestar porque... y la cita es
“estoy sola con las niñas”, tendrás que modificar la cita, o bien, el texto previo a la cita, de la
siguiente manera:
La mujer dijo que no podía contestar porque expresó que...