medea, euripedes

MEDEA DE EURÍPIDES
Biblioteca Edaf de Bolsillo, Tragedias Eurípides, Madrid 1983.
Medea, hija del rey de la Cólquida, con cuya poderosa ayuda pudieron los
argonautas conquistar el vellocino de oro, se había desposado con Jasón, dando a
luz dos hijos, siguiéndole a Grecia, y estableciéndose con él en Corinto. Jasón, sin
embargo, en vez d
e corresponder a los sacrificios que había hecho ensu
obsequio, ya cediendo al amor que le inspirara la hija de Creonte, rey de Corinto,
ya por motivos de conveniencia personal, pretendió la mano de ésta, y logró el
asentamiento de su padre para celebrar
sus segundas nupcias; pero Creonte
entonces, conociendo el carácter vindicativo y vehemente de Medea, ya famosa
por su crueldad y sus mágicas artes, decretó su destierro inmediato con sushijos,
y sólo a sus ruegos consintió en aplazarlo, señalándole un nu
evo término. Medea
aprovechó este descanso para fingir su reconciliación con su esposo, y llevó su
aparente docilidad hasta el punto de regalar a la nueva desposada una corona de
oro y un riquísimo peplo. Desgraciadamente ambos dones estaban envueltos en
e
ficacísimo veneno, que estalló en el momento de ponérselos la hijadel rey,
devorándola juntamente con su padre. No contenta con esto, se vengó también de
Jasón matando a sus hijos, y huyó impune a la corte de Egeo, rey de Atenas,
atravesando los aires en
un carro tirado por dragones.
Personajes:
-
La Nodriza de Medea
-
El Pedagogo, o ayo de los hijos de Medea
-
Medea
-
Coro de Mujeres Corintias
-
Creonte, rey de Corinto
-
Jasón
-
Egeo, rey deAtenas
-
Un mensajero
-
Los hijos de Medea.
La acción es en Corinto. (Véase en la escena el palacio de Creonte)
LA NODRIZA
¡Ojalá que la nave Argos no volase a la Cólquida y a las cerúleas
Simplégadas, y que nunca cayese en tierra el pino cortado en las selvas del
Pelión, ni la hubiesen armado de re
mos los héroes muy ilustres que fueron a
conquistar
el vellocino de oro de Pelias!
Nohubiera navegado mi dueña Medea
hacia las torres del campo de Yolcos, enamorada de Jasón, ni las hijas de Pelias
conciudadanos. Si enseña
s a los necios nuevas y profundas doctrinas, creerán
que para nada sirves y que no eres sabio; y hasta aquellos sabios que estiman lo
que sabe, si te creen superior te aborrecerán porque les molestas. Ofrézcote una
prueba de lo que te digo: Por mi saber meenvidian unos, estos me llaman ociosa,
aquellas perversas, para otros soy pesada carga, y sin embargo, no sé
demasiado.
Tú
debes sufrir de mí algún daño injusto. No es ese mi pensamiento,
¡Oh Creonte!; no receles que yo ofenda a tus ilustres personajes. ¿
Qué
iniquidades has perpetrado contra mí casando a tu hija, atentos solo a su
inclinación? A quien detesto es a mi marido; pero segúncreo, has obrado con
prudencia
.
Y ahora no llevo a mal que salga a medida de tu deseo: que se casen,
que aquí reina la fe
licidad y el bienestar; pero déjame vivir en Corintos; yo callaré
a pesar de mi afrenta, y cederé a la fuerza.
CREONTE
Agrádame oír lo que dices; pero temo que fragües alguna maldad, y
ahora tengo en ti menos confianza que antes, porque la mujer de pronta
cólera, lomismo que el hombre, es menos temible que quien calla y solapadamente forma
propósito de vengarse. Vete, pues, cuánto antes y no me hables más, así lo he
mandado, y no hallarás medio de quedarte entre nosotros, siendo mi enemiga.
MEDEA
¡Oh no, p
or tus rodillas y por tu hija recién casada!
CREONTE
¡Hablas en balde; nunca lograrás persuadirme!
MEDEA
¿Y me expulsarás de aquí y desoirás missuplica?
CREONTE
No te prefiero a mi familia.
MEDEA
¡Cuánto Oh patria, me acuerdo de ti ahora!
CREONTE
Fuera de
mis hijos, lo que más amo es mi ciudad.
MEDEA
¡Ay, ay! ¡Qué grave es el amor en los hombres!
CREONTE
En mi juicio, según sea su fortuna.
MEDEA
¡Oh Júpiter, no olvides al autor de estos males!
CREONTE
Vete, insensata y líbrame de cuidados.
MEDEA
Bastante tengo con los...