MEDEA (Eurípides)

MEDEA DE EURÍPIDES
Biblioteca Edaf de Bolsillo, Tragedias Eurípides, Madrid 1983.
Medea, hija del rey de la Cólquida, con cuya poderosa ayuda pudieron los
argonautas conquistar el vellocino de oro, se había desposado con Jasón, dando a
luz dos hijos, siguiéndole a Grecia, y estableciéndose con él en Corinto. Jasón, sin
embargo, en vez de corresponder a los sacrificios que había hecho en suobsequio, ya cediendo al amor que le inspirara la hija de Creonte, rey de Corinto,
ya por motivos de conveniencia personal, pretendió la mano de ésta, y logró el
asentamiento de su padre para celebrar sus segundas nupcias; pero Creonte
entonces, conociendo el carácter vindicativo y vehemente de Medea, ya famosa
por su crueldad y sus mágicas artes, decretó su destierro inmediato con sus hijos,y sólo a sus ruegos consintió en aplazarlo, señalándole un nuevo término. Medea
aprovechó este descanso para fingir su reconciliación con su esposo, y llevó su
aparente docilidad hasta el punto de regalar a la nueva desposada una corona de
oro y un riquísimo peplo. Desgraciadamente ambos dones estaban envueltos en
eficacísimo veneno, que estalló en el momento de ponérselos la hija del rey,devorándola juntamente con su padre. No contenta con esto, se vengó también de
Jasón matando a sus hijos, y huyó impune a la corte de Egeo, rey de Atenas,
atravesando los aires en un carro tirado por dragones.
Personajes:
- La Nodriza de Medea
- El Pedagogo, o ayo de los hijos de Medea
- Medea
- Coro de Mujeres Corintias
- Creonte, rey de Corinto
- Jasón
- Egeo, rey de Atenas
- Unmensajero
- Los hijos de Medea.
La acción es en Corinto. (Véase en la escena el palacio de Creonte)
LA NODRIZA ¡Ojalá que la nave Argos no volase a la Cólquida y a las cerúleas
Simplégadas, y que nunca cayese en tierra el pino cortado en las selvas del
Pelión, ni la hubiesen armado de remos los héroes muy ilustres que fueron a
conquistar el vellocino de oro de Pelias! No hubiera navegado mi dueñaMedea
hacia las torres del campo de Yolcos, enamorada de Jasón, ni las hijas de Pelias

habrían dado muerte a su padre, ni habitaría en Corinto con su esposo y sus hijos,
muy querida de estos ciudadanos, a cuyo país vino fugitiva, y complaciendo sin
tasa a Jasón; que el lazo más fuerte del matrimonio es la completa sumisión de la
esposa al esposo. Pero hoy todo le es hostil, e indeciblessus sufrimientos. Jasón,
faltando traidoramente a sus propios hijos y a mi dueña, contrae regias nupcias
con la hija de Creonte, rey de Corinto. La desdichada Medea, herid
ignominiosamente en la fibra más sensible de su corazón, clama y jura, invoca la
fidelidad que Jasón le prometió al darle su diestra, y pone a los dioses por testigos
de su ingratitud. Yace sin tomar alimento, presa deintolerables dolores, y siempre
deshecha n lágrimas, desde que tuvo noticia de la injuria que su esposo le hacía;
ni levanta sus ojos, ni los separa de la tierra, sino que, impasible como una piedra,
o como las olas del mar, oye los consejos de sus amigos, a no ser cuando inclina
su muy blanco cuello, y llora a su padre amado, a su patria y sus palacios,
abandonados por acompañar a su esposo, queahora la desprecia. La infortunada
aprende a conocer sus penas a costa de lo que vale el suelo patrio. Odia a sus
hijos y no se alegra al verlos. Y temo que maquine algo funesto, que es de
carácter vehemente y no puede sufrir injurias. Yo, que lo sé, me estremezco al
pensar que acaso atraviese sus entrañas con afilado acero, o que mate a la hija
del rey y al que se casó con ella, y lesobrevengan después mayores desdichas.
Repito que es de carácter vehemente y que ningún adversario triunfará de ella con
facilidad. Pero he aquí a sus hijos, que vienen del gimnasio en donde corren los
carros, sin pensar en su madre, porque en su edad juvenil no se suelen sentir los
males.
EL PEDAGOGO (Con los hijos de Medea). Antigua esclava del palacio de mi
dueña: ¿por qué estás sola a la...