MEDEA

MEDEA
El Mito de Eurípides
Versión de Germán Castillo y Mansell Boyd

ANDRÓGINO
Esto, en otro tiempo, ocurrió así. Esto, en otro tiempo, ahora,
sucede así. Esto, en otro tiempo, ocurrió así. Esto, en otro tiempo,
ahora, sucede así. Esto, en otro tiempo, ocurrió así. Esto, en otro
tiempo, ahora, sucede así. (Los amantes se separan en un
doloroso grito orgásmico y permanecen mirándose con rencorcreciente, girando lento alrededor de la piedra) Nunca debieron
permitir los Dioses que la nave Argo alcanzara su destino, ni que
el pino cortado en los bosques sagrados terminara como remos
para los héroes que fueron a la conquista del Vellocino de Oro,
porque entonces Medea no se hubiera embarcado hacia Yolco con
la razón turbada por el deseo hacia Jasón y no estuviera ella en
esta tierra hoy,sin voluntad. Se dice que la fortaleza del
matrimonio estriba en que la mujer esté de acuerdo con su
hombre; mas el odio cunde sutil y gangrena el amor. Jasón, ha
traicionado a Medea retozando en lecho real. Ahí lo condujo la
autoridad de Creón, que reina esta tierra. Pronto, se rumora, se
realizarán las bodas reales entre Jasón y Glauce. Medea, loca, le
recuerda a Jasón la mano que le dio en prendade fidelidad y pone

a los Dioses por testigos de su vileza. No toma alimento,
abandona su cuerpo a los ardores y se deshace en lágrimas por la
injuria que le ha causado su marido, y sin levantar la mirada calla
como una roca, en otras ocasiones girando el cuello busca a su
padre, después lo vuelve añorando la patria que abandonó al
seguir hasta aquí a Jasón. Ahora sabe bien lo que significahaber
dejado la propia tierra. Sus hijos ya estorban en su corazón y no
se enternece al verlos. (Medea jadea: “Jasón”). Temamos
propósitos funestos porque su carácter violento no soportará el
ultraje. Aún ignora nuevos males que le acechan. Las antiguas
alianzas dejan lugar a las nuevas y Jasón muestra avidez por la
Corte de esta tierra. ¡Todo esto se ensombrecerá!
…
MEDEA
Grito gutural. Jadea”Jasón”.
El dulce alivio que me corresponde es la muerte. Despojé a mi
padre, despedacé a mi hermano por servir al que amé. Al que
amo. Y hoy me desprecia, me ultraja. Podría sobrevivir su
ausencia, que me arrebatara a mis hijos. Lo que nunca no podré

tolerar es el saber y que sepan todos que goza con otra. Joven y
princesa real. Glauce. (Guturalidad y movimiento) Vean el odio
que me tengo, por habermeligado a un despreciable. Tiempo,
tenga yo tiempo para verlos devastados en su palacio. ¡Oh, padre,
oh hermano, oh patria, justa razón tienen para castigarme!
Privada estoy de la voluptuosidad de la vida. Entre todos los seres
que respiran y tienen pensamientos, nosotras, las mujeres, somos
las más miserables. Ante todo necesitamos comprar un marido y
aceptar que sea dueño de nuestro cuerpo. Esto seagrava por no
saber si el marido será bueno o malo. El divorcio no es honroso
para las mujeres y no podemos repudiar a nuestro esposo. Si
somos afortunadas, nuestro marido soportará de buen grado el
yugo de la convivencia. Si no es así, mejor la muerte. En cambio
ellos, cuando les pesa la vida doméstica se ahuyentan de casa, y
gozan con algún amigo, pero a nosotras nos obliga la necesidad a
nomirar más que las paredes de nuestro propio corazón.
Aseguran que el hogar nos abriga, que ellos se exponen a mil
peligros marchando a combatir por la patria. Pero piensan con

alevosía. Tres veces es preferible llevar escudo y lanza que parir
nuevos guerreros.
…
JASÓN
Me preguntó si me entrego a otra. No, le dije, no me interesan
otras, te tengo a ti.
CREONTE
¡El dilema que viviríamos si gozaran dealbedrío las mujeres!
JASÓN
Delira como un animal agonizando. Me llamó cruel, luego se
desnudó y mientras la embestía me di cuenta que me olfateaba y
buscaba señas en mi espalda, en mi pecho. No encontró nada y
enfureció más. ¿Qué le hará sospechar?
CREONTE
La mujer es un animal insaciable, Jasón. Una vez que la lastimas
se defenderá en brama así el atrevimiento le cueste la sangre.
Como...