Medicina familiar

© International Journal of Clinical and Health Psychology

ISSN 1697-2600 2006, Vol. 6, Nº 2, pp. 317-338

Family Adaptability and Cohesion Evaluation Scale (FACES): desarrollo de una versión de 20 ítems en español1
Ana Martínez-Pampliega (Universidad de Deusto y Asociación para el Estudio del Funcionamiento Familiar, España), Ioseba Iraurgi2 (Módulo de Asistencia Psicosocial de Rekalde yAsociación para el Estudio del Funcionamiento Familiar, España), Edurne Galíndez (Universidad de Mondragón y Asociación para el Estudio del Funcionamiento Familiar, España) y Mireia Sanz (Servicio de Prevención de Drogodependencias Mancomunidad del Txorierri y Asociación para el Estudio del Funcionamiento Familiar, España)
(Recibido 9 de diciembre 2004/ Received December 9, 2004) (Aceptado 27 deabril 2005 / Accepted April 27, 2005)

RESUMEN. El presente estudio instrumental desarrolla una escala breve de análisis del funcionamiento familiar a partir de la escala americana Family Adaptability and Cohesion Evaluation Scale (FACES II), adaptada culturalmente a España. Para ello, se ha empleado un procedimiento riguroso de análisis, tanto en lo que se refiere al diseño de retrotraduccióninicial como al posterior estudio empírico. Con una muestra de 243 estudiantes universitarios el estudio ha concluido con el desarrollo de una versión breve de la escala FACES de tan solo 20 ítems. Este instrumento ha demostrado tener unas buenas cualidades psicométricas, al haber obtenido unos índices de fiabilidad más altos que las habituales (alfa de Cronbach de 0,89 y 0,87 respectivamentepara las subdimensiones de Cohesión y Adaptabilidad), y una adecuada validez convergente y

1

2

Nuestro más sincero agradecimiento al Dr. David H. Olson (University of Minnesota) por la cesión de materiales inéditos sobre el FACES y por su autorización para la adaptación y validación de la versión española de este instrumento. A Francesca Marie Niro (Boston Collage - Spanish Philology) porsu colaboración en el proceso de traducción-retrotraducción del cuestionario. Correspondencia: Módulo de Asistencia Psicosocial de Rekalde. Camilo Villabaso 24 lonja. 48002 Bilbao (España). E-mail: IRAURGI@telefonica.net

318

MARTÍNEZ-PAMPLIEGA et al. Family Adaptability and Cohesion Evaluation Scale

divergente demostrada a través de escalas relevantes. La validez de constructo resultarespaldada a través de un análisis factorial confirmatorio, el cual arrojó índices adecuados en relación a la estructura bidimensional establecida por los autores (GFI= 0,92; NFI= 0,89; RMSEA= 0,07). Esta escala supera las dificultades observadas en versiones españolas previas. PALABRAS CLAVE. Funcionamiento familiar. Evaluación. Cuestionario. Validez. FACES. Estudio instrumental.

ABSTRACT. Thisinstrumental study aims to develop a brief scale of analysis about family functioning based on the American scale Family Adaptability and Cohesion Evaluation Scale (FACES II). The scale has been culturally adapted to Spain. For this purpose, a rigorous procedure of analysis has been used. The analysis refers to the design of initial retro translation as well as the later empirical study. With asample of 243 university students the study concludes with the development of a brief version of the FACES scale of just 20 items. This instrument has proven good psychometric qualities: the reliability obtained has been higher than average (alpha of Cronbach: .89 and .87 respectively for the subdimensions of Cohesion and Adaptability) and an appropriate convergent and divergent validity has beendemonstrated through relevant scales. The construct validity is endorsed through a confirmatory factor analysis, which threw suitable indices in relation to the bidimensional structure established by the authors (GFI= .92; NFI= .89; RMSEA= .07). This scale overcomes the difficulties observed in previous Spanish versions. KEYWORDS. Family functioning. Assessment. Questionnaire. Validity. FACES....