Medicina

No. 14237
MULTILATERAL Central American Agreement for the protection of industrial property (marks, trade names and advertising slogans or signs). Concluded at San José on 1 June 1968
Authentic text: Spanish. Registered by the General Secretariat of the Organization of Central American States, acting on behalf of the Parties, on 27 August 1975.

MULTILATERAL Accord centraméricain pour laprotection de la propriété industrielle (marques, dénominations commerciales et slogans ou emblèmes publicitaires). Conclu à San José le 1er juin 1968
Texte authentique : espagnol. Enregistré par le Secrétariat général de l'Organisation des États d'Amérique centrale, agissant au nom des Parties, le 27 août 1975.

Vol. 979,1-14237

4

United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil desTraités

1975

[SPANISH TEXT—TEXTE ESPAGNOL]
CONVENIO CENTROAMERICANO PARA LA PROTECCIÔN DE LA PRO PIEDAD INDUSTRIAL (MARCAS, NOMBRES COMERCIALES Y EXPRESIONES O SENALES DE PROPAGANDA)

Los Gobiernos de las Repûblicas de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica. Tomando en cuenta que para alcanzar los objetivos del Programa de Integraciôn Econômica Centroamericana espreciso modernizar y adecuar a las necesidades efectivas de este todas aquellas leyes que tienen una relation directa con el mismo; y Convencidos de que es de todo punto de vista conveniente uniformar las normas juridicas que regulan las marcas, nombres comerciales, expresiones o senales de pro paganda y las que tienden a asegurar una leal y honesta competencia, debido a la importante funciôn quedesempenan en cuanto al libre movimiento de las mercancïas, la prestation de servicios, el goce pacîfico y honrado de los derechos que se derivan de la propiedad industrial y la protection de los consumidores; Han decidido celebrar el présente Convenio, a cuyo efecto han designado a sus respectives Plenipotenciarios, a saber: Su Excelencia, el senor Présidente de la Repûblica de Guatemala, al senorJosé Luis Bouscayrol, Ministre de Economfa; Su Excelencia, el senor Présidente de la Repûblica de El Salvador, a los senores Alfonso Rocha, Ministre de Economfa; Ricardo Arbizû Bosque, Ministro de Hacienda; Edgardo Suârez Contreras, Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional de Coordi nation y Planification Econômica y Armando Interiano, Subsecretario de Intégration Econômica y Comercio International;Su Excelencia, el senor Présidente de la Repûblica de Honduras, al senor Valentfn J. Mendoza A., Subsecretario de Economfa; Su Excelencia, el senor Présidente de la Repûblica de Nicaragua, a los senores Arnoldo Ramîrez Eva, Ministro de Economfa, Industria y Comercio; Su Excelencia, el senor Présidente de la Repûblica de Costa Rica, al senor Manuel Jiménez de la Guardia, Ministro de Industria yComercio; quienes después de haberse comunicado sus respectives Plenos Poderes y de hallarlos en buena y debida forma, convienen en lo siguiente: TÏTULO I DISPOSICIONES PRELIMINARES
CAPÏTULO ÛNICO

OBJETO Y ALCANCES DEL CONVENIO Articula 1. Los Estados Contratantes adoptan el présente Convenio para establecer en sus territories un régimen jurîdico uniforme sobre marcas, nombres comerciales yexpresiones o senales de propaganda, asf como para la represiôn de la competencia desleal en taies materias.
Vol. 979, 1-14237

1975

United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités

5

Articula 2. Las disposiciones del présente Convenio son aplicables a las marcas, nombres comerciales y expresiones o senales de propaganda que scan propiedad o en que tenga interéscualquier persona natural o juridica que sea titular de un establecimiento comercial, o de una empresa o establecimiento industrial o de servicio en el territorio de alguno de los Estados Contratantes. Son también aplicables a las marcas, nombres comerciales y expresiones o senales de propaganda de propiedad de personas naturales o jurîdicas que sean titulares de un establecimiento comercial, o de una...