medicina

EL MÉTODO DE REPERTORIZACIÓ DE
BOE I GHAUSE
Dr. Isidre Lara. Palma de Mallorca – España 2003
( Revisado por el Dr. Jacques Imberechts) -Revisión Diciembre 2004-

Introducción
Formado en el método de repertorización de Kent en los grupos de Homœopathia Europea,
creados y liderados por Jacques G. Imberechts, alumno directo de Pierre Schmidt1 (quien a
su vez fuera discípulo del Dr. E.A.Austin2, y éste de la Dra. F. Gladwin, homeópata
americana discípula y colaboradora directa de Kent en la elaboración de su repertorio), no
ha sido hasta época relativamente reciente, a raíz de la preparación de las clases sobre
‘Repertorio y Semiología homeopática’ para el Master de Homeopatía de la Universidad de
Sevilla, que he conocido el método de repertorización de Boenninghausen, anterioral de
Kent, y usado por el propio Hahnemann, quien en su obra principal, el Órganon, hace
referencia a él en la nota al parágrafo 153:
“El Dr. Von Boenninghausen ha prestado un gran servicio a la Homeopatía con la
publicación de los síntomas característicos de los medicamentos homeopáticos y su
Repertorio, lo mismo que el Dr. J.H.G. Jahr con su manual de síntomas principales.”3
Hahnemannparece ser que no quedó satisfecho con el repertorio que encargó a su jóvenes
alumnos Rückert y Jahr, que fue el segundo de los repertorios manuscritos utilizados por
Hahnemann; el primero había sido redactado en latín por su propia mano sin ninguna otra
ayuda (1805). En cambio, aprobó totalmente y parece ser que utilizó en su práctica
profesional el repertorio de Boenninghausen4.
Boenninghausenredactó tres repertorios sucesivos:- el primero, Repertorio de
Medicamentos Antipsóricos (1832), fue el primer repertorio homeopático publicado, con
prefacio de Hahnemann (la referencia en la 5ª edición del Órganon se refiere a éste); -luego
realizó el Repertorio de Medicamentos no antipsóricos (1835);-y, por último, por consejo
del propio Hahnemann, agrupó los dos repertorios anteriores enuno, el Manual
terapéutico para médicos homeópatas (1846)5, que incluía también La Relación relativa
de los medicamentos homeopáticos (1836).

El repertorio de Boenninghausen tuvo una sola edición en francés (1846), traducido por el
Dr. D. Roth.; una nueva reedición de esta misma traducción no se realizó hasta 1976.6 Esta
nueva edición francesa ha sido traducida recientemente al español(1993).7
En cambio, en los Estados Unidos, fue objeto de cinco ediciones, pero ya en el siglo XX, en
traducciones de H. Okie, J. Hempel y Timothy F. Allen, el célebre autor de la Enciclopedia
de la Materia Médica Homeopática en diez volúmenes, el Boenninghausen’s Therapeutic
Pocket Book (1935)8.
Allen reorganizó el repertorio de Boenninghausen, añadió muchos medicamentos, de
manera queprácticamente creó un libro distinto al original. Las rúbricas de este repertorio
de referencia fueron incorporadas en las posteriores ediciones del repertorio de Kent9.
También aparecieron dos ediciones inglesas.
La 5ª edición americana y última de la traducción de T. Allen (1935) fue prologada y
corregida por H. A. Roberts y Annie C. Wilson, ya que la original de Allen tenía muchos
errores detraducción; ese prólogo10 es interesante para entender la filosofía que existe
detrás del repertorio de Boenninghausen.
Pero antes de esas ediciones Cyril M. Boger había traducido el primer repertorio de
Boenninghausen sobre los medicamentos anti-psóricos (1900), y posteriormente compiló
en un solo volumen todas las obras maestras de Boenninghausen, en especial todas las
referencias al repertorio,bajo el título de Boenninghausen’s Characteristics and
Repertory (1905). La 2ª edición de esta obra se realizó en Bombay (1937), dos años tras la
muerte de Boger.
Estas tres obras (la original de Boenninghausen, la traducción inglesa de Allen y la
compilación en inglés de Boger), que aparentemente pueden confundirse como la misma
obra, incluso con añadidos a la obra original en las versiones...