Medico

REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACIÓN SUPERIOR
UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL “RÓMULO GALLEGOS”
AREA DE CIENCIAS DE LA SALUD
PROGRAMA DE MEDICINA

DEPARTAMENTO DE SALUD MENTAL Y PSIQUIATRÍA

INGLÉS INSTRUMENTAL

Profesor:
Jose Oswaldo Perez
Integrantes:

Sección 22
INTRODUCCION
Un falsocognado es una palabra que, debido a similitudes de apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no comparte su mismo origen.
El ejemplo tipico es el del ingles, que puede ser similar al español pero los Cognados son palabras que en ambos idiomas tienen una ortografía parecida y un significado igual o muy parecido sin enbargo losfalsos cognados son palabras que pueden escribirse de la misma forma o parecidad que en español puede sonar confusa pero en ingles es otra cosa totalmente diferente y esto puede cambiar el significado total de un text. No es posible agotar la lista de falsos cognados pues hay muchos que seguramente veremos más adelante en este trabajo previo y elaborado esta hecho para explicar con suma exactitud eltermino de un “ COGNADO y un FALSO COGNADO o tambien llamado FALSO AMIGO llamado asi por que si no se conoce el significado real del texto hablado puede haber un error en la idea que se quiere expresar al lector o hablante en dicho trabajo se hablara de una lista corta de los cognados y falsos amigos mas comunes para dar una ligera idea de lo que se quiere explicar con el trabajo hecho dando aconocer la buena expresion de idea implantada o que se quiera ser implantar a un sujeto en la medicina se emplea este metodo para la buena expresion de la gelga medica o terminologia correcta por ende medico debe saber el completo orden de las palabras ordenadas en cognados para expresion de ideas o ideales de la ciencia estudiada

COGNADOS

En lingüística histórica, se llama cognados aaquellos términos con un mismo origen etimológico, pero con distinta evolución fonética.   En otras palabras, los cognados son palabras que comparten significado, ortografía y pronunciación similares en dos idiomas.   El vocablo se deriva del latín cognatus, de co- (con) y -gnatus, natus, participio del verbo latino nascì "nacer". Su traducción literal sería consanguíneos, con un mismo antepasado, orelacionado por una misma naturaleza, característica o función análoga.   

Origen:       Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como consecuencia del amoldamiento de préstamos lingüísticos. Por ejemplo, la mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua francesa y la lengua inglesafueron asimilados por el inglés durante el siglo XIII, cuando Inglaterra perdió Normandía y los normandos que gobernaban la isla británica, que hasta entonces hablaban francés, comenzaron a hablar inglés. En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de una segunda lengua y el recurso a términos en la propia lengua natal, lo que provoca la aparición de cognados. Algosimilar ocurre en el español. 

FALSOS COGNADOS

Un falso cognado son palabras que parecen guardar algún parentesco, ya sea por su apariencia o pronunciación, con otra que se halla en alguna lengua diferente, pero en realidad son totalmente distintas en origen y significado.
Otro término utilizado para referirse a un falso cognado es falso amigo. Es un calco del francés faux-ami, usado porprimera vez por los franceses Koessler y Derocquigny en su libro Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (‘Los falsos amigos o las traiciones del vocabulario inglés) en 1928.
DE FALSOS AMIGOS Y OTRAS
CONTRADICCIONES
Es frecuente que diferentes lenguas tengan palabras muy parecidas, pero con distinto sentido; y en algunas ocasiones, incluso opuesto. En la jerga de la traducción estas...