medicoapalos_actos
Páginas: 36 (8942 palabras)
Publicado: 27 de septiembre de 2015
El médico a palos - Molière
-1-
EL CENTRO DEL CONOCIMIENTO PRESENTA:
El médico a palos
Texto original: Molière (1622 – 1673)
Versión española: Leandro Fernández de Moratín (1760 – 1828)
PERSONAJES DE LA COMEDIA
D. JERÓNIMO, es un hombre rico dueño de una importante hacienda.
DOÑA PAULA, también llamada Paulita, es la hija “enferma” de don Jerónimo.
LEANDRO, es el galán enamorado de DoñaPaula.
BARTOLO, un rústico leñador devenido en médico.
MARTINA, esposa y mentora de don Bartolo.
GINÉS y LUCAS, los pícaros criados de Don Jerónimo.
JULIANA, criada de Don Jerónimo y esposa de Lucas.
Y AHORA…EL MÉDICO A PALOS… DE MOLIÉRE
La acción se desarrolla en una comarca cercana a la ciudad de Madrid en la España de
principios del siglo XIX
RELATORA: El primer Acto transcurre en el claro de unbosque
ESCENA I
RELATORA: Un Bartolo sudoroso corta leña de un árbol.
Bart. ¡Santo cielo, qué duro está este tronco! El hacha pierde el filo y él no se quiere partir...
¡Qué trabajo pesado!... El sol está fuerte, yo me canso y digo ¡basta!
RELATORA: Bartolo, cansado, deja el hacha arrimada al tronco y se sienta en un peñasco.
Saca la tabaquera, enciende un cigarro y se pone a fumar.
Bart. Ah. Nopuedo más... será mejor que se quede ahí para cuando vuelva. Ahora un rato de
descanso y un cigarro me vendrán muy bien... ¡Oh! Allí viene mi mujer. No creo que me
traiga nada bueno.
Mart. ¡Holgazán! (Sale por el lado derecho del teatro). ¿Qué haces ahí sentado, fumando, sin
trabajar? ¿Sabes que tienes que acabar de partir esa leña y trasladarla al lugar? Es medio
día.
Bart. Quédate tranquila,Martina. Si no es hoy, será mañana.
Mart. Pero… ¡Qué hermosa respuesta!
Bart. Perdóname, mujer. Estoy cansado y me senté un rato a fumar un cigarro.
Mart. ¡Y tengo que aguantar a un marido perezoso y haragán! Levántate y trabaja.
Bart. Poco a poco, Martina. Acabo de sentarme.
Mart. Levántate.
Bart. Ahora no quiero, dulce esposa.
Mart. Hombre sin vergüenza que no cumple con sus obligaciones. ¡Ay! ¡Quédesdicha la mía!
El médico a palos - Molière
-2-
Bart. ¡Ay! ¡Qué trabajo pesado es tener mujer! Bien lo dice Séneca: la mujer es peor que un
demonio.
Mart. ¡Qué hombre hábil eres! Ahora me vienes con sentencias de Séneca.
Bart. ¿Si soy hábil? A ver: búscame un leñador que sepa lo que yo sé. Que haya trabajado seis
años con un médico que hablaba latín. Que sepa de memoria todo el almanaque.
Mart.¡Desgraciada la hora en que me casé contigo!
Bart. Y maldito sea el pícaro escribano que anduvo en ello.
Mart. ¡Haragán, borracho!
Bart. Martina, vamos poco a poco.
Mart. ¡Cumplirás con tu obligación!
Bart. Tranquila, mujer. Me estás sacando de casillas.
RELATORA: Bartolo se levanta, se despereza y se dirige hacia un costado, toma un garrote
del suelo y regresa.
Mart.
Bart.
Mart.
Bart.
Mart.Bart.
Mart.
Bart.
¿Acaso te preocupas por mí, desvergonzado?
Te voy a dar una paliza, Martina.
¡Barril de vino!
Te voy a moler los huesos de las espaldas.
¡Infame!
Te voy a romper la cabeza.
¿A mí? ¡Bribón, sinvergüenza, atorrante! ¿A mí?
¡Sí! Pues, toma.
RELATORA: Sin piedad, Bartolo muele a palos las espaldas de Martina.
Mart. ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Bart. ¡Toma!
Mart. ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Bart. ¡Toma!Éste es el único medio de que calles.... ¡Vamos! Hagamos la paz. Dame esa mano.
Mart. ¿Después de la paliza que me diste?
Bart. ¿No quieres? Si eso no ha sido nada, mujer.
Mart. No quiero.
Bart. Pero, querida…
Mart. No quiero, no.
Bart. Malditas estas mis manos que han sido la causa del enojo de mi esposa... (Tira el palo a
un lado y la abraza.) Querida, ven: dame un abrazo.
Mart. ¡Déjame en paz!Bart. (Aparte.) Pero…si se muere por mí la pobrecita...(A Martina.)Perdóname, vida mía.
Entre dos que se quieren, diez o doce garrotazos más o menos, no son nada... Voy hacia
el claro del monte. Allí tengo un montón de leña: haré una carga y mañana con la burra la
llevaremos a Miraflores. (Hace que se va y vuelve.) Dentro de poco hay feria en
Buitrago: si voy allá y tengo dinero y me acuerdo y me...
-1-
EL CENTRO DEL CONOCIMIENTO PRESENTA:
El médico a palos
Texto original: Molière (1622 – 1673)
Versión española: Leandro Fernández de Moratín (1760 – 1828)
PERSONAJES DE LA COMEDIA
D. JERÓNIMO, es un hombre rico dueño de una importante hacienda.
DOÑA PAULA, también llamada Paulita, es la hija “enferma” de don Jerónimo.
LEANDRO, es el galán enamorado de DoñaPaula.
BARTOLO, un rústico leñador devenido en médico.
MARTINA, esposa y mentora de don Bartolo.
GINÉS y LUCAS, los pícaros criados de Don Jerónimo.
JULIANA, criada de Don Jerónimo y esposa de Lucas.
Y AHORA…EL MÉDICO A PALOS… DE MOLIÉRE
La acción se desarrolla en una comarca cercana a la ciudad de Madrid en la España de
principios del siglo XIX
RELATORA: El primer Acto transcurre en el claro de unbosque
ESCENA I
RELATORA: Un Bartolo sudoroso corta leña de un árbol.
Bart. ¡Santo cielo, qué duro está este tronco! El hacha pierde el filo y él no se quiere partir...
¡Qué trabajo pesado!... El sol está fuerte, yo me canso y digo ¡basta!
RELATORA: Bartolo, cansado, deja el hacha arrimada al tronco y se sienta en un peñasco.
Saca la tabaquera, enciende un cigarro y se pone a fumar.
Bart. Ah. Nopuedo más... será mejor que se quede ahí para cuando vuelva. Ahora un rato de
descanso y un cigarro me vendrán muy bien... ¡Oh! Allí viene mi mujer. No creo que me
traiga nada bueno.
Mart. ¡Holgazán! (Sale por el lado derecho del teatro). ¿Qué haces ahí sentado, fumando, sin
trabajar? ¿Sabes que tienes que acabar de partir esa leña y trasladarla al lugar? Es medio
día.
Bart. Quédate tranquila,Martina. Si no es hoy, será mañana.
Mart. Pero… ¡Qué hermosa respuesta!
Bart. Perdóname, mujer. Estoy cansado y me senté un rato a fumar un cigarro.
Mart. ¡Y tengo que aguantar a un marido perezoso y haragán! Levántate y trabaja.
Bart. Poco a poco, Martina. Acabo de sentarme.
Mart. Levántate.
Bart. Ahora no quiero, dulce esposa.
Mart. Hombre sin vergüenza que no cumple con sus obligaciones. ¡Ay! ¡Quédesdicha la mía!
El médico a palos - Molière
-2-
Bart. ¡Ay! ¡Qué trabajo pesado es tener mujer! Bien lo dice Séneca: la mujer es peor que un
demonio.
Mart. ¡Qué hombre hábil eres! Ahora me vienes con sentencias de Séneca.
Bart. ¿Si soy hábil? A ver: búscame un leñador que sepa lo que yo sé. Que haya trabajado seis
años con un médico que hablaba latín. Que sepa de memoria todo el almanaque.
Mart.¡Desgraciada la hora en que me casé contigo!
Bart. Y maldito sea el pícaro escribano que anduvo en ello.
Mart. ¡Haragán, borracho!
Bart. Martina, vamos poco a poco.
Mart. ¡Cumplirás con tu obligación!
Bart. Tranquila, mujer. Me estás sacando de casillas.
RELATORA: Bartolo se levanta, se despereza y se dirige hacia un costado, toma un garrote
del suelo y regresa.
Mart.
Bart.
Mart.
Bart.
Mart.Bart.
Mart.
Bart.
¿Acaso te preocupas por mí, desvergonzado?
Te voy a dar una paliza, Martina.
¡Barril de vino!
Te voy a moler los huesos de las espaldas.
¡Infame!
Te voy a romper la cabeza.
¿A mí? ¡Bribón, sinvergüenza, atorrante! ¿A mí?
¡Sí! Pues, toma.
RELATORA: Sin piedad, Bartolo muele a palos las espaldas de Martina.
Mart. ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Bart. ¡Toma!
Mart. ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Bart. ¡Toma!Éste es el único medio de que calles.... ¡Vamos! Hagamos la paz. Dame esa mano.
Mart. ¿Después de la paliza que me diste?
Bart. ¿No quieres? Si eso no ha sido nada, mujer.
Mart. No quiero.
Bart. Pero, querida…
Mart. No quiero, no.
Bart. Malditas estas mis manos que han sido la causa del enojo de mi esposa... (Tira el palo a
un lado y la abraza.) Querida, ven: dame un abrazo.
Mart. ¡Déjame en paz!Bart. (Aparte.) Pero…si se muere por mí la pobrecita...(A Martina.)Perdóname, vida mía.
Entre dos que se quieren, diez o doce garrotazos más o menos, no son nada... Voy hacia
el claro del monte. Allí tengo un montón de leña: haré una carga y mañana con la burra la
llevaremos a Miraflores. (Hace que se va y vuelve.) Dentro de poco hay feria en
Buitrago: si voy allá y tengo dinero y me acuerdo y me...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.