Medio ambiente

G

U

Í

A

D

E

MUNDIALES 2000-2001

RECURSOS

La gente y los ecosistemas
S e d e t eriora el t ejido d e la vida
PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE BANCO MUNDIAL INSTITUTO DE RECURSOS MUNDIALES
do ica ubl áp 0 ser 200 l to ple de o m m b re ec rm ptie nfo en se i El

G

U

Í

A

D

E

R ECURSOS M UNDIALES 2000 –2001
Lagente y los ecosistemas:
S e d e t e rior a el t ejido d e la vid a

PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL MEDIO AMBIENTE BANCO MUNDIAL INSTITUTO DE RECURSOS MUNDIALES

Washington, D.C.

Guía de Recursos Mundiales 2000–2001 La gente y los ecosistemas: Se deteriora el tejido de la vida © 2000 World Resources Institute Todos los derechos reservados.Impreso en papel reciclado Primera impresión: abril de 2000 Publicado por el Instituto de Recursos Mundiales (WRI) 10 G Street NE Washington, DC 20002, EEUU Traducción: Patricia Ardila Esta guía resume el volumen completo Recursos Mundiales 2000–2001. La gente y los ecosistemas: Se deteriora el tejido de la vida, que será publicado en septiembre de 2000. La serie Recursos Mundiales es producto dela colaboración de cuatro organizaciones: el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Banco Mundial y el Instituto de Recursos Mundiales. Las opiniones expresadas en este volumen son las de los colaboradores de cada organización y no necesariamente reflejan los juicios de sus juntas directivas o de sus países miembros. En laúltima página de esta guía aparece la información para ordenar el volumen completo. Para mayores detalles, por favor dirigirse al proveedor de cada edición. Edición de lujo en inglés: Elsevier Science Ltd. The Boulevard Langford Lane, Kidlington Oxford OX5 1GB, Gran Bretaña Edición rústica en inglés: World Resources Institute 10 G Street, NE Washington, DC 20002, USA Edición en francés: EditionsEska 12, rue du Quatre-Septembre 75002 París, Francia Edición en castellano: Ecoespaña Editorial Apto.16.158 28080 Madrid, España Edición en japonés: Nikkei Business Publications, Inc. 2-7-6, Hirakawacho,Chiyoda-ku Tokio 102-8622, Japón Impreso en Canadá.
Fotografías Portada, Página 21 Página 2 Página 22 Página 23 Cosecha de otoño en el valle de Katmandú, Nepal: Sara Elder Cosechando el grano enel valle de Katmandú, Nepal: Sara Elder Gran Egret Pescadores, Cochin, India: Photodisc

R ECURSOS M UNDIALES 2000 –2001

P R E FAC I O

EL TEJIDO DE LA VIDA SE HA DETERIORADO Y H AY Q U E R E S T A U R A R L O

Hay momentos en que la decisión más difícil es admitir
lo obvio. Es obvio que en todo el mundo las economías nacionales están basadas en bienes y servicios derivados de los ecosistemas,como también lo es que la vida humana depende de la capacidad que tengan esos ecosistemas para seguir proporcionando sus múltiples beneficios. Con todo, tanto en los países ricos como en los pobres, por mucho tiempo las prioridades del desarrollo se han centrado en aquello que podemos extraer de los ecosistemas, sin tomar demasiado en cuenta el impacto de nuestras acciones. Con este informe, elPrograma de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Banco Mundial y el Instituto de Recursos Mundiales quieren reconocer públicamente que asegurar la viabilidad de los ecosistemas del mundo debe constituirse en una verdadera prioridad del desarrollo en el siglo XXI.

Si bien nadie duda de nuestra dependencia de los ecosistemas, integrarlas consideraciones sobre su capacidad productiva en las decisiones relacionadas con el desarrollo es una tarea difícil, pues requiere que los gobiernos y las empresas revisen algunos supuestos básicos sobre la manera de medir y planificar el crecimiento económico. La pobreza obliga a muchas personas a poner en peligro los ecosistemas de los cuales dependen, aun cuando estén conscientes, por...