medio ambiente

MARIO VARGAS LLOSA
CONVERSACIÓN EN LA CATEDRAL

Seix Barral Biblioteca Breve

1

UNO
I
DESDE la puerta de La Crónica Santiago mira la avenida Tacna, sin amor: automóviles,
edificios desiguales y descoloridos, esqueletos de avisos luminosos flotando en la
neblina, el mediodía gris. ¿En qué momento se había jodido el Perú? Los canillitas
merodean entre los vehículos detenidos por elsemáforo de Wilson voceando los diarios
de la tarde y él echa a andar, despacio, hacia la Colmena. Las manos en los bolsillos,
cabizbajo, va escoltado por transeúntes que avanzan, también, hacia la Plaza San
Martín. El era como el Perú, Zavalita, se había jodido en algún momento. Piensa: ¿en
cuál? Frente al Hotel Crillón un perro viene a lamerle los pies: no vayas a estar rabioso,
fuera deaquí. El Perú jodido, piensa, Carlitos jodido, todos jodidos. Piensa: no hay
solución. Ve una larga cola en el paradero de los colectivos a Miraflores, cruza la Plaza
y ahí está Norwin, hola hermano, en una mesa del Bar Zela, siéntate Zavalita,
manoseando un chilcano y haciéndose lustrar los zapatos, le invitaba un trago. No
parece borracho todavía y Santiago se sienta, indica al lustrabotas quetambién le lustre
los zapatos a él. Listo jefe, ahoritita jefe, se los dejaría como espejos, jefe.
-Siglos que no se te ve, señor editorialista -dice Norwin-. ¿Estás más contento en la
página editorial que en locales?
-Se trabaja menos -alza los hombros, a lo mejor había sido ese día que el Director lo
llamó, pide una Cristal helada, fría reemplazar a Orgambide, Zavalita?, él había estado
enla Universidad y podría escribir editoriales ¿no, Zavalita? Piensa: ahí me jodí-.
Vengo temprano, me da mi tema, me tapo la nariz y en dos o tres horas, listo, jalo la
cadena y ya está.
-Yo no haría editoriales ni por todo el oro del mundo -dice Norwin-. Estás lejos de la
noticia y el periodismo es noticia, Zavalita, Convéncete. Me moriré en policiales,
nomás. A propósito ¿se murió Carlitos?-Sigue en la clínica, pero le darán de alta pronto -dice Santiago-. Jura que va a dejar el
trago esta vez.
-¿Cierto que una noche al acostarse vio cucarachas y arañas? -dice Norwin.
-Levantó la sábana y se le vinieron encima miles de tarántulas, de ratones -dijo
Santiago-. Salió calato a la calle dando gritos.
Norwin se ríe y Santiago cierra los ojos: las casas de Chorrillos son cubos conrejas,
cuevas agrietadas por temblores, en el interior hormiguean cachivaches y polvorientas
viejecillas pútridas, en zapatillas, con varices. Una figurilla corre entre los cubos, sus
alaridos estremecen la aceitosa madrugada y enfurecen a las hormigas, alacranes y
escorpiones que la persiguen. La consolación por el alcohol; piensa, contra la muerte
lenta los diablos azules. Estaba bien,Carlitos, uno se defendía del Perú como podía.
-El día menos pensado yo también me voy a encontrar a los bichitos -Norwin contempla
su chilcano con curiosidad, sonríe a medias-. Pero no hay periodista abstemio, Zavalita.
El trago inspira, convéncete.

2

El lustrabotas ha terminado con Norwin y ahora embetuna los zapatos de Santiago,
silbando. ¿Cómo iban las cosas por última Hora?, ¿qué secontaban esos bandoleros? Se
quejaban de la ingratitud, Zavalita, que viniera alguna vez a visitarlos, como antes. O
sea que ahora tenías un montón de tiempo libre, Zavalita, ¿trabajabas en otro sitio?
-Leo, duermo siestas -dice Santiago-. Quizá me matricule otra vez en Derecho.
-Te alejas de la noticia y ya quieres un título -Norwin lo mira apenado-. La página
editorial es el fin, Zavalita. Terecibirás de abogado, dejarás el periodismo. Ya te estoy
viendo hecho un burgués.
-Acabo de cumplir treinta años -dice Santiago-. Tarde para volverme un burgués.
- ¿Treinta, nada más? -Norwin queda pensativo-. Yo treintaiséis y parezco tu padre. La
página policial lo muele a uno, convéncete.
Caras masculinas, ojos opacos y derrotados sobre las mesas del Bar Zela, manos que se
alargan hacia...