memoria

TZVETAN TODOROV

MEMORIA DEL MAL,
TENTACIÓN DEL BIEN
INDAGACIÓN SOBRE EL SIGLO XX

TRADUCCIÓN DE MANUEL SERRAT CRESPO

EDICIONES PENÍNSULA
Barcelona

TZVETAN TODOROV

MEMORIA DEL MAL,
TENTACIÓN DEL BIEN
INDAGACIÓN SOBRE EL SIGLO XX

TRADUCCIÓN DE MANUEL SERRAT CRESPO

EDICIONES PENÍNSULA
Barcelona

Memoria del mal, tentación del bien fue publicada originalmente bajo eltítulo Mémoire dumal, Tentation du bien por Editions Robert Laffont.
© Editions Robert Laffont, 2000. Licencia
negociada por Susanna Lea Associates, Paris.
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita
de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas
en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por
cualquier medio o procedimiento, comprendidos lareprografía
y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares
de ella mediante alquiler o préstamo públicos.
Primera edición: enero de 2002.
© de la traducción: Manuel Serrat Crespo, 2002.
© de esta edición: Ediciones Península s.a.,
Peu de la Creu 4, 08001-Barcelona.
E-MAIL: correu@grup62.com
INTERNET : http://www.peninsulaedi.eom
Fotocompuesto en Víctor Igual s.l., Córsega 237,baixos, 08036-Barcelona.
Impreso en Hurope s.l., Lima 3, 08030-Barcelona.
DEPÓSITO LEGAL: B. 48.062-2001.
ISBN: 84-8307-439-7.

PARA
GERMAINE TILLION,
QUE HA SABIDO ATRAVESAR EL MAL
SIN TOMARSE POR UNA ENCARNACIÓN DEL BIEN.

CONTENIDO

Prólogo: Fin de siglo,
1. EL MAL DEL SIGLO,

9
15

Nuestras democracias liberales, 17 — Totalitarismo: el tipo ideal, 25
Cientificismo yhumanismo, 32 — Nacimiento de la doctrina
totalitaria, 39 — La guerra, verdad de la vida, 45—Ambivalencias
totalitarias, 53
EL SIGLO DE VASSILI GROSSMAN,
2. LA COMPARACIÓN,

61

91

Nazismo y comunismo, 93 — Diferencias, 102 —Juicios, 110
EL SIGLO DE MARGARETE BUBER-NEUMANN,

3. LA CONSERVACIÓN DEL PASADO,

II3

137

Controlar la memoria, 139 — Los tres estadios, 146 — Testigos,historiadores, conmemoradores, 155 — El juicio moral, 161
Los grandes relatos, 169
EL SIGLO DE DAVID ROUSSET,

177

4. LOS USOS DE LA MEMORIA,

191

Ni sacralizar ni banalizar, 193—Al servicio del interés, 199
Vocación de la memoria, 203
EL SIGLO DE PRIMO LEVI,
5. PASADO PRESENTE,

213
225

Lo «moralmente correcto», 227 — Mito e historia, 237 — Justicia
e historia, 246

CONTENIDOEL SIGLO DE ROMAIN GARY,

255 6.
PROLOGO

LOS PELIGROS DE LA DEMOCRACIA,

273

Las bombas de Hiroshima y Nagasaki, 275 — Kosovo: el contexto
político, 284 — La intervención militar, 298 — Lo humanitario
y lo judicial, 313 — ¿Derecho de injerencia o deber de asistencia?, 322
EL SIGLO DE GERMAINE TILLION,

Epílogo: Principio de siglo,

363

FIN DE SIGLO

341

Recuerdo el 1 deenero de 1950: yo tenía once años y, puesto que la fecha representaba ya una cifra muy redonda, me preguntaba con cierta
inquietud, sentado a los pies del árbol de Navidad, que por aquel entonces se llamaba árbol de Año Nuevo, si iba a alcanzar esa fecha, mucho
más redonda aún, que suponía el 1 de enero de 2000. Estaba tan lejos,
¡había que esperar, todavía, medio siglo! Sin duda moriría antes.Pero
he aquí que, en un abrir y cerrar de ojos, esa otra fecha ha llegado y me
incita, como a todo hijo de vecino, a hacerme una pregunta: ¿qué debemos recordar de este siglo? Y digo siglo aunque cambiemos, al mismo
tiempo, de milenio: éste no se deja aprehender; aquél, sí. El Times Literary Suplement nos solicita todos los años que distingamos el «libro del
año»; a finales de 1999 pedía,también, el «libro del milenio». La pregunta me pareció tan fútil que no envié respuesta alguna. El siglo, en
cambio, da sentido: es nuestra vida y la de nuestros padres, la de nuestros abuelos a lo sumo. Un siglo es el tiempo accesible a la memoria de
los individuos.
No soy un «especialista» del siglo xx, como pueden serlo un historiador, un sociólogo, un comentarista político; no quiero,...