Memoria
Páginas: 9 (2141 palabras)
Publicado: 4 de diciembre de 2012
La Interpretación
Sarah Riveiro Mcclelland
LA INTERPRETACIÓN
Índice De Contenido
¿QUÉ ES LA INTERPRETACIÓN?................................................................................................3 DIFERENCIA ENTRE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN.......................................4
TIPOS DEINTERPRETACIÓN:.....................................................................................................5
1INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA.......................................................................................5
2INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA.....................................................................................5
3INTERPRETACIÓN DE ENLACE..........................................................................................64INTERPRETACIÓN SUSURRADA........................................................................................6
5INTERPRETACIÓN JURADA...............................................................................................6
EL TRABAJO DE UN INTÉRPRETE.............................................................................................8
1CUALIDADES QUE DEBE POSEER UNINTÉRPRETE...........................................................8
2DIFICULTADES EN EL TRABAJO DE UN INTÉRPRETE.........................................................9
BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................10 1º Traducción e Interpretación 2
LA INTERPRETACIÓN
¿QUÉ ES LA INTERPRETACIÓN?
Lainterpretación de lenguas o interpretación es una actividad de mediación lingüística que consiste en trasmitir un discurso de tipo oral o en lengua de señas, dando lugar a un discurso equivalente en una lengua diferente, bien de tipo oral o de lengua de señas. También se denomina interpretación al producto resultante de dicha actividad.
Ilustración 1: ¿Qué es un intérprete?
Se denominaintérprete a la persona que realiza la interpretación. Su función consiste en transmitir el mensaje del discurso original, teniendo en cuenta diversos aspectos, como el registro utilizado, la información implícita en dicho mensaje y las emociones.
3
Sarah Riveiro
LA INTERPRETACIÓN
DIFERENCIA ENTRE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN
Tanto traductores como intérpretes tienen que estarfamiliarizados con el entendimiento de las culturas tanto del idioma origen como del idioma destino. Es cierto que los dos comparten el objetivo común de recoger la información de un idioma y convertirla en un segundo idioma. Se trata de dos procesos distintos. Entonces, ¿Cuál es la diferencia? No es muy difícil de explicar. La traducción es escrita: Un documento escrito en un idioma se vuelve a escribirutilizando el idioma de destino. La interpretación es oral: implica la audición de algo hablado (por ejemplo, un discurso) y su interpretación oral en el idioma de destino. La diferencia principal está en cómo la información se devuelve, oralmente, en la interpretación o escrita en la traducción. Otra diferencia se encuentra en el mismo proceso; un traductor trabajo solo haciendo una traducciónmientras que un intérprete trabaja con gente, en vivo, e interpreta lo que está siendo hablado durante un discurso o, quizás, mientras se negocia un contrato. TRADUCCIÓN • Recoger información de un idioma y convertirla en un segundo idioma. • Escrita • Pausada • Relajado INTERPRETACIÓN • Recoger información de un idioma y convertirla en un segundo idioma. • Oral • Imediata • Estresante
1º Traduccióne Interpretación
4
LA INTERPRETACIÓN
TIPOS DE INTERPRETACIÓN:
La interpretación se clasifica por las técnicas empleadas: 1 INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
La interpretación simultánea (también conocida como traducción simultánea o de conferencia) es aquella en la que uno o varios oradores producen un discurso en un idioma y uno o dos intérpretes reproducen sincronizado el mismo...
Sarah Riveiro Mcclelland
LA INTERPRETACIÓN
Índice De Contenido
¿QUÉ ES LA INTERPRETACIÓN?................................................................................................3 DIFERENCIA ENTRE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN.......................................4
TIPOS DEINTERPRETACIÓN:.....................................................................................................5
1INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA.......................................................................................5
2INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA.....................................................................................5
3INTERPRETACIÓN DE ENLACE..........................................................................................64INTERPRETACIÓN SUSURRADA........................................................................................6
5INTERPRETACIÓN JURADA...............................................................................................6
EL TRABAJO DE UN INTÉRPRETE.............................................................................................8
1CUALIDADES QUE DEBE POSEER UNINTÉRPRETE...........................................................8
2DIFICULTADES EN EL TRABAJO DE UN INTÉRPRETE.........................................................9
BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................10 1º Traducción e Interpretación 2
LA INTERPRETACIÓN
¿QUÉ ES LA INTERPRETACIÓN?
Lainterpretación de lenguas o interpretación es una actividad de mediación lingüística que consiste en trasmitir un discurso de tipo oral o en lengua de señas, dando lugar a un discurso equivalente en una lengua diferente, bien de tipo oral o de lengua de señas. También se denomina interpretación al producto resultante de dicha actividad.
Ilustración 1: ¿Qué es un intérprete?
Se denominaintérprete a la persona que realiza la interpretación. Su función consiste en transmitir el mensaje del discurso original, teniendo en cuenta diversos aspectos, como el registro utilizado, la información implícita en dicho mensaje y las emociones.
3
Sarah Riveiro
LA INTERPRETACIÓN
DIFERENCIA ENTRE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN
Tanto traductores como intérpretes tienen que estarfamiliarizados con el entendimiento de las culturas tanto del idioma origen como del idioma destino. Es cierto que los dos comparten el objetivo común de recoger la información de un idioma y convertirla en un segundo idioma. Se trata de dos procesos distintos. Entonces, ¿Cuál es la diferencia? No es muy difícil de explicar. La traducción es escrita: Un documento escrito en un idioma se vuelve a escribirutilizando el idioma de destino. La interpretación es oral: implica la audición de algo hablado (por ejemplo, un discurso) y su interpretación oral en el idioma de destino. La diferencia principal está en cómo la información se devuelve, oralmente, en la interpretación o escrita en la traducción. Otra diferencia se encuentra en el mismo proceso; un traductor trabajo solo haciendo una traducciónmientras que un intérprete trabaja con gente, en vivo, e interpreta lo que está siendo hablado durante un discurso o, quizás, mientras se negocia un contrato. TRADUCCIÓN • Recoger información de un idioma y convertirla en un segundo idioma. • Escrita • Pausada • Relajado INTERPRETACIÓN • Recoger información de un idioma y convertirla en un segundo idioma. • Oral • Imediata • Estresante
1º Traduccióne Interpretación
4
LA INTERPRETACIÓN
TIPOS DE INTERPRETACIÓN:
La interpretación se clasifica por las técnicas empleadas: 1 INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
La interpretación simultánea (también conocida como traducción simultánea o de conferencia) es aquella en la que uno o varios oradores producen un discurso en un idioma y uno o dos intérpretes reproducen sincronizado el mismo...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.