Memorial de solola

PRIMERA PARTE

1. Aquí escribiré unas cuantas historias de nuestros primeros padres y antecesores, los que engendraron a los hombres en la época antigua, antes que estos montes y valles se poblaran, cuando no había más que liebres y pájaros, según contaban; cuando nuestros padres y abuelos fueron a poblar los montes y valles ¡oh hijos míos! en Tulán.1 2. Escribiré las historias de nuestrosprimeros padres y abuelos que se llamaban Gagavitz el uno Zactecauh el otro2; las historias que ellos nos contaban: que del otro lado del mar llegamos al lugar llamado Tulán, donde fuimos engendrados y dados a luz por nuestras madres y nuestros padres ¡oh hijos nuestros! Así contaban antiguamente los padres y abuelos que se llamaban Gagavitz y Zactecauh, los que llegaron a Tulán, los dos varones quenos engendraron a nosotros los Xahilá.3 3. He aquí los nombres de las casas y parcialidades de los Gekaquch, Bakaholá y Zibakihay: 4 Katún y Chutiah, así llamados, engendraron a los de Baqaholá. Tzanat y Gucuchom, así llamados, engendraron a los Gekaquchi. Daquí Ahauh y Chabom Ahauh engendraron a los Zibakihayi. Así, pues, éramos cuatro familias las que llegamos a Tulán, nosotros la gentecakchiquel ¡oh hijos nuestros!, dijeron.5 Allí comenzaron los Caveki, que engendraron a los llamados Totomay y Xurcah. Allí comenzaron también los Ahquehay que engendraron a Loch y Xet. Comenzaron igualmente los Ah Pak y Telom, que engendraron a los llamados Qoxahil y Qobakil. De la misma manera dieron principio también allí los Ikomagi. Y esas cuatro ramas que allá comenzaron eran las tribus. 4. He aquílas historias de Gagavitz y Zactecauh; este es el principio de las historias que contaban Gagavitz y Zactecauh: “De cuatro (lugares) llegaron las gentes a Tulán. En oriente está una Tulán; otra en Xibalbay; otra en el poniente, de allí llegamos nosotros, del poniente; y otra donde está Dios. Por consiguiente había cuatro Tulanes ¡oh hijos nuestros!” Así dijeron. “Del poniente llegarnos a Tulán, 7desde el otro lado del mar; y fue a Tulán a donde llegamos para ser engendrados y dados a luz por nuestras madres y nuestros padres.” Así contaban.8

5. Entonces fue creada la Piedra de Obsidiana9 por el hermoso Xibalbay, par el precioso Xibalbay.10 Entonces fue hecho el nombre por el Creador y el Formador,11 y rindió culto a la Piedra de Obsidiana.12 Cuando hicieron al hombre, de tierra lofabricaron, 13 y lo alimentaron de árboles, lo alimentaron de hojas. Únicamente tierra quisieron que entrara (en su formación). Pero no hablaba, no andaba, no tenía sangre ni carne, según contaban nuestros antiguos padres y abuelos ¡oh hijos míos!14 No se sabía qué debía entrar (en el hombre). Por fin se encontró de qué hacerlo.15 Solo dos animales sabían que existía el alimento en Paxil,16 nombre dellugar donde se hallaban aquellos animales que se llamaban el Coyote y el cuervo.17 El animal Coyote fue muerto y entre sus despojos, al ser descuartizado, se encontró el maíz. Y yendo el animal llamado Tiuh-tiuh18 a buscar para sí la masa del maíz, fue traída de entre el mar por el Tiuh-tiuh la sangre de la danta y de la culebra y con ellas se amasó el maíz. De esta masa se hizo la carne delhombre por el Creador y el Formador.19 Así supieron el Creador, el Formador, los Progenitores, 20 cómo hacer al hombre formado, según dijeron. Habiendo terminado de hacer al hombre formado resultaron trece varones y catorce mujeres; había (una mujer) de más.21 En seguida hablaron, anduvieron, tenían sangre, tenían carne. Se casaron y se multiplicaron.22 A uno le tocaron dos mujeres. Así se unieron lasgentes, según contaban los antiguos ¡oh hijos nuestros! Tuvieron hijas, tuvieron hijos aquellos primeros hombres. Así fue la creación del hombre, así fue la hechura de la piedra de obsidiana. “Y poniéndonos en pie, llegamos alas puertas de Tulán.23 Solo un murcielago24 guardaba las puertas de Tulán. Y allí fuimos engendrados y dados a luz; allí pagamos el tributo en la oscuridad y en la noche...