MEMORIAL

MEMORIAL DE SOLOLA 
 
1. Aquí escribiré unas cuantas historias de nuestros primeros padres y antecesores, los que engendraron a los hombres en la época antigua, antes que estos montes y valles sepoblaran, cuando no había más que liebres y pájaros, según contaban; cuando nuestros padres y abuelos fueron a poblar los montes y valles ¡oh hijos míos! en Tulán.
2. Escribiré las historias de nuestrosprimeros padres y abuelos que se llamaban Gagavitz el uno y Zactecauh el otro; las historias que ellos nos contaban: que del otro lado del mar llegamos al lugar llamado Tulán, donde fuimosengendrados y dados a luz por nuestras madres y nuestros padres ¡oh hijos nuestros!
Así contaban antiguamente los padres y abuelos que se llamaban Gagavitz y Zactecauh, los que llegaron a Tulán, los dos varonesque nos engendraron a nosotros los Xahilá.
3. He aquí los nombres de las casas y parcialidades de los Gekaquch, Baqaholá y Zibakihay.
Katún y Chutiah, así llamados, engendraron a los de Baqaholá.Tzanat y Guguchom, así llamados, engendraron a los Gekaquchi.
Daqui Ahauh y Chahom Ahauh engendraron a los Zibakihayi.
Así pues, éramos cuatro familias las que llegamos a Tulán, nosotros lagente cakchiquel ¡oh hijos nuestros!, dijeron.
Allí comenzaron los Caveki, que engendraron a los llamados Totomay y Xurcah.
Allí comenzaron también los Ahquehay que engendraron a Loch y Xet.
Comenzaron igualmentelos Ah Pak y Telom, que engendraron a los llamados Qoxahil yQobakil.
De la misma manera dieron principio también allí los Ikomagi.
Y esas cuatro ramas que allá comenzaron eran las tribus.
4. He aquílas historias de Gagavitz y Zactecauh; éste es el principio de las historias que contaban Gagavitz y Zactecauh:





El Memorial de Sololá -también conocido como Anales de los Cakchiqueles, Anales delos Xahil o Memorial de Tecpán Atitlán- es una crónica cakchiquel. Sus autores fueron Francisco Hernández Arana y Francisco Díaz, miembros de la parcialidad xahil, quienes residían en Sololá. El...