mensajes a esetudiante de arquitectura

Mensaje a los Estudiantes de Arquitectura

Biblioteca de Arquitectura

Le Corbusier
Mensaje a los estudiantes de arquitectura - 10a ed. 4a reimp. –
Buenos Aires : Infinito, 2008.
80 p. : il.; 19x13 cm. (Biblioteca de arquitectura dirigida por
Carlos Alberto Méndez Mosquera)

Le Corbusier

Traducido por: Nina de Kalada
ISBN 978-987-96370-3-6
1. Arquitectura. I. Nina de Kalada,trad. II. Título
CDD 720
Biblioteca de Arquitectura
dirigida por el arquitecto Carlos A. Méndez Mosquera
Título de la edición origina
Entretien avec les étudiants des Eco/es d'Architecture
Primera edición en francés: Les Editions de Minuit, Paris, 1957
Décima edición, cuarta reimpresión en español: Ediciones Infinito, Buenos Aires, 2008
Versión castellana: Nina de Kalada
Diseño y supervisióngeneral: Carlos A. Méndez Mosquera

Mensaje a los Estudiantes
de Arquitectura

Impreso por VERLAP S.A.
2000 ejemplares, Julio de 2008.
© de todas las ediciones en castellano Ediciones Infinito, Buenos Aires, Argentina.
email: info@edicionesinfinito.com
http://www.edicionesinfinito.com
ISBN 978-987-96370-3-6
Hecho el depósito que marca la ley 11723 Impreso en Argentina. Printed inArgentina, 2008.
Todos los derechos reservados de acuerdo a la convención internacional de copyright. La reproducción
total o parcial de este libro, en cualquier forma que sea, por cualquier medio, sea éste electrónico,
químico, mecánico, óptico, de grabación o fotocopia no autorizada por los editores, viola derechos
reservados. Cualquier utilización debe ser previamente solicitada al editor.Ediciones Infinito Buenos Aires

Desearía llevar al examen de conciencia y al
arrepentimiento a quienes con toda la
ferocidad de su odio, de su pánico, de su
indigencia de espír i t u y d e s u f a l t a de
vitalidad, se empeñan, con un
empecinamiento nefasto, en destruir o
combatir lo más hermoso que existe en este
país, Francia, y en esta época: la invención, el
coraje y el genio creadortan particularmente
ligado a los elementos de la construcción, a
esos elementos donde coexisten la razón y la
poes í a , d o n d e s e a l í a n l a s a b i d u r í a y l a
empresa. Cuando las catedrales eran
blancas, Europa ya había organizado los
oficios a requerimiento imperat i v o d e l a s
técnicas...
LE CORBUSIER:

“ Cuando las catedrales eran blancas” .

Se convirtieron en misenemigos personales:
corruptores, ensombrecedores, debilitadores,
retrógrados, despaciosos y bromistas. Me
opongo a todo aquello que disminuye al
hombre, todo aquello que tiende a volverlo
menos prudente, menos confiado o menos
dispuesto, pues no acepto que la prudencia
se acompañe siemp r e d e l e n t i t u d y
desconfianza. Por ello es que a menudo creo
que hay más prudencia en elniño que en el
anciano.
ANDRÉ GIDE:

“

Les Nouvelles Nourritures ” .

La palabra de hoy
Fue durante la ocupación. En Francia, la arquitectura moderna había sido
denunciada, portadora de un mal espíritu, corno responsable de una parte
del desorden: ella había engañado a la tradición abriendo horizontes
nefastos. Por otra parte, la acusación provenía tanto de las autoridades
nazis cornode las autoridades moscovitas. Durante esos años difíciles, yo
había publicado: “Sur les quatre mutes”, “Destins de Paris”, “La Maison des
Hommes”,1 con Fransois de Pierre-:feu, “La Charte d 'Athénes”,2 con un
discurso preliminar de Jean Giraudoux. A continuación, fundé la Asamblea
de Constructores para una Renovación de la Arquitectura. Esta era una
asociación abierta a todas las disciplinas:constructores, sociólogos,
economistas, biólogos, etc. Cada una de las once comisiones se reunían
quincenalmente: en total, veintidós comités por mes, para estudiar el
“
Dominio Construido”. Yo presidía estos comités tratando de mantenerlos
sobre líneas de investigaciones contiguas. Toda idea desprovista de dinero
y de vanidad puede abrirse camino, diseñar su propia trayectoria. Toda vez...