Merlo 101424 Tema1 1Teoria

Grado en Traducción e Interpretación
Documentación aplicada a la traducción
2010/2011
Prof. José Antonio Merlo Vega
Dpto. de Biblioteconomía y Documentación

TEMA 1
La documentación y las instituciones documentales
1.1. La Documentación y las ciencias documentales
1.2. Documentación y Traducción
1.3. Las instituciones documentales
1.3.1. Archivos
1.3.2. Bibliotecas
1.3.3. Centros dedocumentación
Bibliografía empleada y complementaria

1
3
9
9
13
17
20

1.1. La Documentación y las ciencias documentales
Los profesionales de la traducción y la interpretación son conscientes de la
necesidad de documentarse a la hora de realizar cualquier traducción. Es habitual
que el concepto de "documentación" se entienda como sinónimo de fuentes o
recursos de información que pueden ser útiles para pasar untexto de una lengua a
otra. No obstante, el término “documentación” es un buen ejemplo de polisemia, ya
que por el mismo puede ser entendidas diversas acepciones, entre ellas, una
disciplina académica, del ámbito de las ciencias de la información o de la
documentación. La Documentación, concebida como disciplina científica, ha sido
definida de formas muy distintas, como lo constata FélixSagredo1, quien recoge
más de cien definiciones de esta concepto entre 1934 y 1984. Prescindiendo de la
evolución histórica de esta ciencia y de lo que históricamente fue entendiéndose por
la misma2, es posible delimitar qué se conoce por documentación, como lo han
hecho José López Yepes y Juan Ros García3. El concepto de Documentación
puede entenderse de las siguientes formas:
1

Sagredo Fernández,Félix. Análisis formal de las definiciones sobre Documentación
(1934-1984). En López Yepes. J. (comp.). Fundamentos de información y documentación.
Madrid: Eudema, 1989, p. 160-200.
2
Véase López Yepes, José. Documentación. En López Yepes, José (coor.). Manual de
Ciencias de la Documentación. Madrid: Pirámide, 2002, p. 39-73.
3
López Yepes, José; Ros García, Juan. ¿Qué es documentación?: teoría ehistoria del
concepto en España. Madrid: Síntesis, 1993.

Tema 1. Documentación aplicada a la traducción. Universidad de Salamanca. 2010/2011

2

- En un sentido amplio, la Documentación es la suma de disciplinas que estudian
el documento como una fuente de información para obtener datos o para tomar
decisiones. Este conjunto se denomina Ciencias de la Documentación y abarca
materias como Archivística,Biblioteconomía, Bibliografía, Documentación y
Museología.
- Desde una perspectiva más estricta, la Documentación es la disciplina que
estudia los aspectos relacionados con la organización de los servicios, redes y
centros de documentación, así como con los procedimientos y recursos que se
emplean para el tratamiento y difusión de las informaciones contenidas en los
centros de documentación oservicios de información. Cuando se utiliza esta
acepción se denomina Documentación General.
- La Documentación es también una disciplina instrumental al servicio de
cualquier materia, ya que es una fuente para obtener nueva información.
Cualquier ciencia o rama del saber dispone de una documentación especializada
que trabaja para la misma. En este caso se habla de Documentación
especializada oDocumentación aplicada. Algunos ejemplos de esta
especialización son la Documentación Médica, la Documentación Informativa o
la Documentación Aplicada a la Traducción.
La Documentación, sea cual sea la acepción empleada, está compuesta de
unos principios teóricos y de una técnicas para la selección, tratamiento y difusión
de la información. La mayoría de las distintas ramas documentales comparten lastécnicas de análisis documental, aunque adaptándolas a los tipos de documentos
con los que se trabaja y los usuarios a los que se atiende.
Las otras ciencias documentales son la Biblioteconomía, la Archivística y la
Bibliografía, que, respectivamente, se encargan del estudio de las bibliotecas, los
archivos y las fuentes de información. Todas estas disciplinas constituyen el
conjunto de las...