Mescalito
Páginas: 23 (5674 palabras)
Publicado: 30 de octubre de 2013
Mescalito
Hunter S. Thompson
Mescalito
Traducción de Juan Forn
Seix Barral
Únicos
Legales
Título original: Screwjack
PARA MONA,
que hizo posible este exabrupto
Introducción
Querido Maurice:
Hola. Que tengas un buen día. Sí. Mahalo.
Prepárate. He vuelto finalmente del Yermo, donde
fui perseguido & atormentado por tremendos gatos
monteses radioactivos durante casiveintidós semanas. Cuando por fin logré escapar me mandaron a
la Cámara de Descompresión junto a alguna gente
que fui incapaz de reconocer, de manera que me
derrumbé en pedazos & ahora no recuerdo nada ni
a Nadie, ni siquiera quién era yo todo ese tiempo,
que se remonta hasta el Día de la Marmota.*
* 2 de febrero. Según la festividad tradicional norteamericana, si las marmotas asoman ese díapero vuelven a sus
9
HUNTER S. THOMPSON
MESCALITO
Por eso me atrasé con mi correspondencia. No
podía ser localizado excepto por Las Fieras, y ellas
me odiaban, nunca supe Por Qué. No me dieron
ninguna explicación.
* * *
¿Y qué? ¿Quién necesita explicaciones para algo
semejante? Huir es lo único que importa en esos casos, si exceptuamos las horribles cicatrices, pero ése
esotro cantar. Hoy toca lidiar con El libro, cosa que
requiere toda mi atención y la tuya.
Una puta descerebrada no hablaría así, Maurice. No hay Verdad en ellas. Pero yo no soy una
madrigueras (como suele ocurrir), significa que habrá seis semanas más de invierno. Si permanecen en la superficie, en
cambio, se lo toma como un anuncio del advenimiento de la
primavera. La expresión se haconvertido en sinónimo de
tiempo circular, como la cinta de Möebius (ése es precisamente el eje de la película Groundhog Day, protagonizada por Bill
Murray). (N. del T.)
10
puta descerebrada, y aun si lo fuera, no podría recordarlo. A quién le importa. La mierda salpica, a
veces. Hay días en que no extraño para nada mi
memoria… La mayoría, de hecho. Es como saber
que fuiste un hijo de puta en tuVida Previa, y entonces alguien te dice que trates de no aullar más
cuando duermes. La cosa empieza a asustarte…
Pero no a mí, Maurice.
En cuanto al ORDEN, creo que Screwjack debería ir al final & Mescalito primero, para que la tensión dramática & la anomalía cronológica vayan
intensificándose como en el Bolero, en un vertiginoso y salvaje crescendo que arrastrará implacablemente al lectorhacia las alturas & desde allí lo
dejará caer al abismo… Ése es el Efecto Buscado,
y si abrimos con Screwjack no ocurrirá, sencillamente. El libro se nos disolverá entre las manos.
* * *
Okey. Eso es más o menos todo por el momento. Podemos liquidar el asunto en un abrir y cerrar
11
HUNTER S. THOMPSON
de ojos… Y ya. Tengo que salir ahora, a matar un
zorrino o él me matará a mí. Haycosas que no
cambian nunca.
Así que me despido, tu siempre amable y sereno amigo,
Hunter
12
1
Mescalito
16 de febrero de 1969
De vuelta en Los Angeles, de vuelta en el Continental Hotel… atosigado de píldoras y sándwiches
y Old Crow y una botella de Louis Martini Barbera recién terminada, mirando por el balcón del piso
once a una ambulancia policíaca que deja un surco
aullantepor el Strip en dirección al Whisky-à-Gogo, donde solía sentarme a la tardecita con Lionel a
charlar con las putas de franco… Mientras miraba
el panorama desde allá arriba, cuatro hippies en pantalones oxford, dos parejitas, haciendo autoestop
hacia Hollywood, me vieron acá arriba y me saludaron con la mano. Yo contesté el saludo y ellos me
dedicaron la V de la victoria, y yo se la devolví. En15 HUNTER S. THOMPSON
tonces uno de ellos me gritó: “¿Qué estás haciendo
allá arriba?”. Y yo contesté: “Estoy escribiendo sobre ustedes, los enfermitos de las calles”. Seguimos
así un rato, sin comunicarnos mucho, me sentí como Hubert Humphrey en Grant Park.*
Si Humphrey hubiese tenido balcón en aquella suite del piso veinticinco del Hilton, quizá se
habría comportado de otra manera. No...
Hunter S. Thompson
Mescalito
Traducción de Juan Forn
Seix Barral
Únicos
Legales
Título original: Screwjack
PARA MONA,
que hizo posible este exabrupto
Introducción
Querido Maurice:
Hola. Que tengas un buen día. Sí. Mahalo.
Prepárate. He vuelto finalmente del Yermo, donde
fui perseguido & atormentado por tremendos gatos
monteses radioactivos durante casiveintidós semanas. Cuando por fin logré escapar me mandaron a
la Cámara de Descompresión junto a alguna gente
que fui incapaz de reconocer, de manera que me
derrumbé en pedazos & ahora no recuerdo nada ni
a Nadie, ni siquiera quién era yo todo ese tiempo,
que se remonta hasta el Día de la Marmota.*
* 2 de febrero. Según la festividad tradicional norteamericana, si las marmotas asoman ese díapero vuelven a sus
9
HUNTER S. THOMPSON
MESCALITO
Por eso me atrasé con mi correspondencia. No
podía ser localizado excepto por Las Fieras, y ellas
me odiaban, nunca supe Por Qué. No me dieron
ninguna explicación.
* * *
¿Y qué? ¿Quién necesita explicaciones para algo
semejante? Huir es lo único que importa en esos casos, si exceptuamos las horribles cicatrices, pero ése
esotro cantar. Hoy toca lidiar con El libro, cosa que
requiere toda mi atención y la tuya.
Una puta descerebrada no hablaría así, Maurice. No hay Verdad en ellas. Pero yo no soy una
madrigueras (como suele ocurrir), significa que habrá seis semanas más de invierno. Si permanecen en la superficie, en
cambio, se lo toma como un anuncio del advenimiento de la
primavera. La expresión se haconvertido en sinónimo de
tiempo circular, como la cinta de Möebius (ése es precisamente el eje de la película Groundhog Day, protagonizada por Bill
Murray). (N. del T.)
10
puta descerebrada, y aun si lo fuera, no podría recordarlo. A quién le importa. La mierda salpica, a
veces. Hay días en que no extraño para nada mi
memoria… La mayoría, de hecho. Es como saber
que fuiste un hijo de puta en tuVida Previa, y entonces alguien te dice que trates de no aullar más
cuando duermes. La cosa empieza a asustarte…
Pero no a mí, Maurice.
En cuanto al ORDEN, creo que Screwjack debería ir al final & Mescalito primero, para que la tensión dramática & la anomalía cronológica vayan
intensificándose como en el Bolero, en un vertiginoso y salvaje crescendo que arrastrará implacablemente al lectorhacia las alturas & desde allí lo
dejará caer al abismo… Ése es el Efecto Buscado,
y si abrimos con Screwjack no ocurrirá, sencillamente. El libro se nos disolverá entre las manos.
* * *
Okey. Eso es más o menos todo por el momento. Podemos liquidar el asunto en un abrir y cerrar
11
HUNTER S. THOMPSON
de ojos… Y ya. Tengo que salir ahora, a matar un
zorrino o él me matará a mí. Haycosas que no
cambian nunca.
Así que me despido, tu siempre amable y sereno amigo,
Hunter
12
1
Mescalito
16 de febrero de 1969
De vuelta en Los Angeles, de vuelta en el Continental Hotel… atosigado de píldoras y sándwiches
y Old Crow y una botella de Louis Martini Barbera recién terminada, mirando por el balcón del piso
once a una ambulancia policíaca que deja un surco
aullantepor el Strip en dirección al Whisky-à-Gogo, donde solía sentarme a la tardecita con Lionel a
charlar con las putas de franco… Mientras miraba
el panorama desde allá arriba, cuatro hippies en pantalones oxford, dos parejitas, haciendo autoestop
hacia Hollywood, me vieron acá arriba y me saludaron con la mano. Yo contesté el saludo y ellos me
dedicaron la V de la victoria, y yo se la devolví. En15 HUNTER S. THOMPSON
tonces uno de ellos me gritó: “¿Qué estás haciendo
allá arriba?”. Y yo contesté: “Estoy escribiendo sobre ustedes, los enfermitos de las calles”. Seguimos
así un rato, sin comunicarnos mucho, me sentí como Hubert Humphrey en Grant Park.*
Si Humphrey hubiese tenido balcón en aquella suite del piso veinticinco del Hilton, quizá se
habría comportado de otra manera. No...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.