Metafisica

LA

PRUEBA DEL ÁNGEL

—3—

—4—

LA

PRUEBA DEL ÁNGEL
Anne Rice
Traducción de Pedro Jorge Romero

—5—
Barcelona • Bogotá • Buenos Aires • Caracas • Madrid • México D.F. • Montevideo • Quito • Santiago de Chile

Título original: Of Love and Evil Traducción: Pedro Jorge Romero 1.ª edición: mayo 2011 © 2010 by Anne O’Brien Rice © Ediciones B, S. A., 2011 Consell de Cent, 425-427 -08009 Barcelona (España) www.edicionesb.com Printed in Spain ISBN: 978-84-666-4734-2 Depósito legal: B. 8.324-2011 Impreso por LIBERDÚPLEX, S.L.U. Ctra. BV 2249 Km 7,4 Polígono Torrentfondo 08791 - Sant Llorenç d’Hortons (Barcelona) Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en el ordenamiento jurídico, queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titularesdel copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.

—6—

Para mi hijo Christopher Rice y mi amigo Gary Swafford

—7—

Conviértete en mi ayudante. Conviértete en mi instrumento humano para cumplir con mi laboren la Tierra. Abandona esta vida vacía que has creado para ti y ofréceme tu ingenio, tu valor, tu inteligencia y tu singular gracia física. Di que estás dispuesto, y tu vida se apartará del mal; confírmalo, y de inmediato quedarás inmerso en el peligro y la pena de intentar hacer lo que es incuestionablemente bueno. El ángel Malaquías hablándole a Toby O’Dare en La hora del ángel

—8—

Diosse aparece, y Dios es luz, a esas pobres almas que moran en la noche; pero forma humana muestra ante aquellos que habitan en las regiones del día. De Augurios de la inocencia, de WilliAM BlAkE

Somos todos ángeles de una sola ala, y sólo podemos volar si nos abrazamos a otra persona. luCiAnO DE CrESCEnzO

—9—

— 10 —

1

Soñé con ángeles. los vi y los oí en una interminable nochegaláctica. Vi las luces que eran los ángeles, volando de un lado a otro, dejando marcas de un brillo irresistible. Algunos tan grandes como cometas que parecían acercarse tanto que el fuego podría devorarme, y sin embargo no sentí calor. no me sentí en peligro. no me sentía. En esa vasta y uniforme región de sonido y luz sentía que el amor me rodeaba. Me sentía conocido completa e íntimamente. Me sentíaamado, abrazado y parte de todo lo que veía y oía. Y aun así sabía que no merecía nada de todo aquello, nada. Y algo similar a la tristeza me embargó y combinó mi esencia con las voces que cantaban, porque las voces cantaban acerca de mí. Oí la voz de Malaquías elevándose alta, brillante e inmensa, diciendo que ahora debía pertenecerle, que debía ir con él. Me había escogido como compañero y debíahacer lo que me dijese. Qué intensa y brillante era su voz, eleván— 11 —

dose cada vez más alto. Pero en su contra se manifestó una voz más pequeña, delicada, luminosa, que cantaba sobre mi vida en la Tierra y sobre lo que yo debía hacer; cantaba sobre aquellas personas que me necesitaban y me amaban; cantaba sobre cosas comunes y sueños normales, oponiéndolas a las grandes obras queMalaquías me exigía ejecutar. Oh, que tal combinación de temas pudiese ser tan espléndida y que tal música me rodease y abrazase como si fuera algo palpable y afectuoso... reposé contra el pecho de esa música y oí el triunfo de Malaquías al reclamarme, al declarar que ya era suyo. la otra voz se desvanecía, pero no se rendía. Esa otra voz jamás se rendiría: poseía una belleza propia y seguiría cantandoeternamente de la misma forma que cantaba en ese momento. Se manifestaron otras voces; o quizá siempre habían estado presentes. Voces que cantaron a mi alrededor, cantaron sobre mí, rivalizando con otras voces angelicales, como si respondiesen desde el otro lado de una cámara infinita. Era una urdimbre de voces, angelicales y de otra naturaleza, y súbitamente supe que eran las voces de personas...