metalografia

Consideraciones sobre la
colada continua del acero

M. AGUILAR CLAVIJO
E. T. Superior de Ingenieros
Industriales. San Sebastián
(Universidad de Navarra)

RESUMEN

Se comienza por analizar las modificaciones habidas, en la última centuria, en los
principales procesos siderúrgicos, concluyéndose con que es en el campo de la fabricación del acero y su colada donde han existido cambios mássignificativos. Se indican
las motivaciones que llevan a la sustitución del proceso convencional por la colada continua, así como los distintos tipos de máquinas existentes y cómo las tendencias actuales apuntan a las de lingotera curva. Se consideran las características, revestimientos
y sistemas de cierre de la cuchara de colada y artesa, así como las peculiaridades de la
lingotera. Laproblemática de la colada continua de los aceros calmados, de los efervescentes y aleados, así como las calidades logradas se tratan más adelante. La necesidad
de lograr un máximo aprovechamiento de la máquina impone una automación del proceso para lo que es preciso controlar una serie de parámetros operacionales como temperatura del acero en cuchara, nivel de acero en la artesa y lingotera eintensidad de
la refrigeración secundaria. El trabajo finaliza con algunas consideraciones económicas
sobre el proceso.

SUMMARY

An analysis is made of the modifications of principal metallurgical processes in the
last century, concluding that it is in the field of steelmaking where most significant
changes have taken place. The reasons that led to the substitution of the conventional
process bythe continuous casting one are indicated, together with the different types
of machines available showing how the actual tendency is towards the curved mould.
The characteristics, coatings and sealing systems in ladles and tundishes are studied,
together with the peculiarities of the mould. The problems encountered in the continuous casting of killed, rimming and alloyed steels are mentioned,indicating the quality
obtained. The need to obtain maximum usage of the machine imposes an automated
process and for this it is necessary to control' several operational parameters such as
the steel temperature in the ladle, steel level in tundish and mould, and the intensity
of secondary cooling. Finally, the economic aspect of the process is considered.

RÉSUMÉ

On commence par analyserles modifications produites, pendant le dernier siècle,
dans les principaux procès sidérurgiques, en finissant avec la conclusion suivante: que
c'est dans le domaine de la fabrication de l'acier et de son coulage, où il y a en les
changements les plus significatifs. On indique les motifs qui mènent à la substitution du
procès conventionnel pour la coulée continue ainsi que les différentsgenres de machines
existentes et comment les tendances actuelles signalent celles de la lingotière courbe.
On considère les caractéristiques, le recouvrement et les systèmes de fermeture de la
poche de coulée et du répartiteur ainsi que les caractéristiques de la lingotière. La problématique de la coulée continue des aciers reposés, des aciers éfervescents et alliés ainsi
que les qualités obtenuessont des sujets traités ensuite. Le besoin d'obtenir un profit
maximum de la machine impose une automatisation du procès, pour ce donc il est précis
de contrôler une série de paramètres opératoires comme, par exemple, la température
de l'acier en cuillère, le niveau de l'acier dans le répartiteur et dans la lingotière, et
l'intensité de la réfrigération secondaire. Le travail finit parquelques considérations
économiques sur le procès.

ZUSAMMENFASSUNG

Zuerst werden die im letzten Jahrhundert in den wichtigsten Vorgängen des Eisenhüttenwesens vorgenommenen Änderungen analysiert, mit dem Ergebnis, dass die wichtigsten Änderungen auf dem Felde der Stahlherstellung und dessen Guss stattfanden.
Es werden jene Gründe erwähnt, die das Ersetzen der gewohnten Vorgänge durch das...