Metamorfosis De Ovidio. Polifemo Y Galatea

CANCIÓN DE POLIFEMO A GALATEA


[…]Escondida yo en una gruta, descansaba
en el regazo de mi Acis, cuando con mis oídos capté
a lo lejos estas palabras, que anoté tras escucharlas:

“¡Galatea, más blanca que la hoja del aleño nevado,
más florida que los prados, más esbelta que el alto aliso,
más reluciente que el cristal, más juguetona que el cabritillo,
más pulida que las conchasdesgastadas por las continuas olas,
más agradable que el sol en invierno y la sombra en verano,
más noble que las manzanas , más vistosas que el alto plátano,
más brillante que el hielo, más dulce que la uva madura,
más suave que la plumas del cisne y la leche cuajada
y, si no me huyeras, más hermosa que un jardín regado:
pero la misma Galatea es más cruel que los novillos indómitos,
más dura queuna añosa encina, más falaz que las olas,
más flexible que las ramas del sauce y las blancas vides,
más inamovible que estas rocas, más violenta que un río,
más soberbia que el admirado pavo real, más cruel que el fuego,
más áspera que los abrojos, más enfurecida que una osa parida,
más sorda que los mares, más implacable que un hidro pisado,
y, lo que especialmente yo quisiera poderquitarte, más huidiza
no ya que un cieno acosado por sonoros ladridos,
sino incluso que el viento y la voladora brisa. […]

Todo este ganado es mío; muchas cabezas vagan también
por los valles, a muchas oculta el bosque, muchas están recogidas
en las cuevas, y, si acaso preguntas, no podría decirte cuantas hay.
¡De pobre es contar el ganado! Sobre su calidad no me creerías:
tú misma en personapuedes observar como apenas
sus patas pueden soportar sus rebosantes ubres.
Hay también, ganado menor, corderos en tibios rediles,
hay también, de igual edad, cabritos en otros rediles.
Siempre dispongo de leche blanca como la nieve: de ella conservo
parte para beberla y la otra endurece el líquido cuajo.
Y no solo tendrás placeres asequibles y regalos vulgares,
gamos liebres, cabras, unacollera de palomas
y un nido de arrancado de la copa de un árbol:
encontré dos oseznos de una peluda osa en la cima
de las montañas, para que puedan jugar contigo,
tan iguales entre sí que apenas podrías diferenciarlos;
los encontré y dije: “los guardaré para mi dueña”. […]

Al menos yo me conozco, me he visto hace poco en el reflejo
de las líquidas aguas y me agradó mi físico al verme.Mira mi corpulencia: no es mayor que este cuerpo
Júpiter en el cielo (pues vosotros soléis contar que reina
no sé qué Júpiter), abundante cabellera cuelga
sobre mi torvo rostro y, como un bosque, sombrea mis hombros,
y no consideres feo el que mi cuerpo está muy densamente
erizado de rígidas cerdas: feo es el árbol sin hojas,
feo el caballo si una crin no cubre su amarilla cerviz;
plumacubren a las aves, la propia lana embellece a las ovejas:
la barba y las hirsutas cerdas adornan el cuerpo de los varones.
Tengo un solo ojo en el centro de la frente, pero semejante
a un enorme escudo. ¿Y qué? ¿No ve todo esto el gran Sol
desde el cielo? Y el Sol tiene un único disco.

Metamorfosis, XIII, 786-807; 821-837; 840-853
Extraído de Antología de la Literatura Latina. J.C. FernándezCorte y A. Moreno Hernández.

Imagen: Óleo de Alexandre Charles Guillemot. Los amores de Acis y Galatea (1827)

- OVIDIO:

Publio Ovidio Nasón nació en Sulmona, pequeña ciudad del Samnio, en una familia rica en el año 43 a.C. Marchó a estudiar retórica a Roma junto con su hermano, en un principio para dedicarse al derecho, pero pronto lo abandonó para dedicarse a la poesía, pese a que supadre le reprochaba continuamente que de ello no obtendría beneficios y que el mismo Homero murió pobre, a lo que Ovidio le contestaba: “Iuro, iuro, pater, nunquam componere versus“ que resulta ser un perfecto hexámetro dactílico, es decir un verso. Durante su juventud escribió los poemas Amores, que eran versos dedicados a Corina. Otras obras fueron El Arte de Amar, Remedios de Amor, una tragedia...