Metodos Y Tecnicas De La Traduccion

cMétodos y Técnicas de Traducción
Diferencias entre:
· Incluso:"con inclusión, inclusivamente", y "hasta, aun" cuando actúa como preposición.
Ejemplo: Le gustan los animales e incluso las plantas· Inclusive: es un adverbio con un significado claro y único: "incluyendo el último objeto nombrado"
Ejemplo:Debe elegir un número del 1 al 9, ambos inclusive.
· Sino: es una conjunciónadversativa que se escribe en una sola palabra y se usa, principalmente, para contraponer un concepto a otro.
· Si no:introduce una oración condicional. Ejemplo:Si no estudias, no aprobarás.Traduccion(segun Hurtado Albir):
Es un proceso interpretativo y comunicativo que consiste en la reformulacion de un texto con los medios de otra lengua, en el marco de un cotexto social y con una finalidaddeterminada.

Principios basicos:
· Primacia de la traduccion
· Adecuacion del texto traducido a la lengua de llegada,meta o L2
· Relevancia de sentido
· Importancia del CONTEXTO, DESTINATARIO,el TIPODE TEXTO y la FINALIDAD.
· Intervacion de procesos (mentales)


Tradicion formalista- linguistica
Es la vertinente con que se inicia la Traductologia como una disciplina independiente, en unmarco institucional.
La escuela de Leipzig
Constituye una linea de reflexion traductologica en la que prima el trabajo con las unidades lexicas
· La propuesta de Newmark

Traduccion semantica:Reproduccion de la FORMA del original tanto como lo permita la forma de la lengua meta
Traduccion comunicativa: Orientacion hacia las necesidades del lector o receptor del TM( o la PARAFRASIS)

· Modelode Nida & Taber:
Relacion entre unidades individuales y simbolos de las LO y LM, dentro de las estructuras de las mismas lenguas.
Correspondencias formales
Equivalencias dinamicas

La EscuelaFuncionalista
El modelo de Christiane Nord

· Bases del Funcionalismo:
Tipos de traduccion
Tipos de texto
Funciones del lenguaje

· Funciones del lenguaje:
· Referencial: se transmite...