METROLOGIC ABREVIADA EURAMET INDECOPI

METROLOGÍA
Traducción de 3ª edición
2ª edición en español

en ing

ABREVIADA

Traducción de “Metrology - in short©” 3ª edición, Julio 2008, 2º edición en español.
Por:
Centro Español de Metrología (CEM)
C/ Del Alfar, 2,
Tres Cantos, 28760-Madrid. España
cem@cem.es

CENAM
km 4,5 Carretera a los Cués
Municipio El Marqués
76246 Querétaro, México
www.cenam.mx

INDECOPI
C/ De la prosa 138
SanBorja- LIMA 41 PERU
www.indecopi.gob.pe

HECHO EL DEPÓSITO LEGAL EN LA BIBLIOTECA NACIONAL DEL PERU Nº 2009-15688
Derechos de Autor
Los derechos de autor de este folleto están en manos de EURAMET © eV 2008.
Cubierta:
Foto del Great Belt East Bridge, Dinamarca. Cada una de las 55 secciones prefabricadas del
puente, de 48 metros y 500 toneladas, fueron medidas cuidadosamente, para ajustar loscuatro tirantes de los que cuelga cada sección, de forma que se garantizara la tensión
correcta. Las desviaciones medidas respecto a los valores teóricos requirieron un ajuste de los
tirantes de 30 mm. El ajuste de cada perno del tirante se determinó con una exactitud de ± 1
mm. Una amplia red de contratistas y subcontratistas de 10 países europeos estuvieron
involucrados en la construccióndel puente entre 1988 y 1997. La fiabilidad y verificación de
las mediciones realizadas fue esencial en esta vasta y compleja colaboración.
Por:

Preben Howarth
DFM, Matematiktorvet Building 307
DK-2800 Lyngby, Denmark
pho@dfm.dtu.dk

Fiona Redgrave
NPL, Hampton Road, Teddington
TW11 OLW, United Kingdom
fiona.redgrave@npl.co.uk

Proyecto EURAMET 1011. Participantes: DFM (Dinamarca), NPL(Reino Unido), PTB (Alemania)
Fotografía:
Søren Madsen, copyright: Sund & Baelt
Diseño:
www. Faenodesign. Dk 4160-0708
Los derechos de autor de este folleto son propiedad de © Euramet eV 2008.
El permiso para la traducción se ha obtenido a través de la Secretaría de Euramet.
Para más información, por favor consulte en la pagina web de Euramet: www.euramet.org o
contacte con la Secretaría:secretariat@euramet.org.
Responsabilidades
"Metrology – in short" 3ª edición fue encargada por el proyecto iMERA "La Implementación de
la Metrología en el Espacio Europeo de Investigación", contrato número 16220, dentro del VI
Programa Marco, financiado conjuntamente por la Comisión Europea y los institutos
participantes. Los resultados, interpretaciones y conclusiones expresadas en este folletopertenecen exclusivamente a los autores y contribuyentes y no reflejan en modo alguno las
políticas ni las opiniones de la Comisión Europea.

2

SUMARIO
La finalidad principal de “Metrología abreviada” 3ª edición, es incrementar el
conocimiento de la metrología y establecer un marco metrológico común de
referencia. Se pretende proporcionar a los usuarios de la metrología una
herramientatransparente y manejable para obtener información metrológica.
La actual economía global depende de mediciones y ensayos fiables, que aporten
confianza y sean aceptados internacionalmente. Las mediciones no deben suponer
barreras técnicas al comercio; una condición previa para ello, es la existencia de
una infraestructura sólida y ampliamente utilizada.
El contenido de la presente obra describelas facetas científica, industrial y legal de
la metrología, los campos en que se divide y las unidades de medida empleadas.
Se detalla la infraestructura metrológica internacional, incluyendo las
organizaciones metrológicas regionales, tales como EURAMET. Se recoge también
un listado de términos metrológicos tomados fundamentalmente de normas
reconocidas internacionalmente. Se citan tambiéninstituciones, organizaciones y
laboratorios, y se incluye referencias a sus páginas web.
"Metrology – in short" 3ª edición fue encargada por el proyecto iMERA "La
Implementación de la Metrología en el Espacio Europeo de Investigación", contrato
número 16220, dentro del VI Programa Marco, financiado conjuntamente por la
Comisión Europea y los institutos participantes.

3

ÍNDICE
PRÓLOGO...