mi planta naranja lima

JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS

MI PLANTA DE NARANJA-LIMA
Historia de un niño que un día descubrió el dolor...

ÍNDICE
EL AUTOR ................................................................................................................................ 3
NOTAS DE TRADUCCIÓN......................................................................................................5
PRIMERAPARTE..................................................................................................................... 7
1
EL DESCUBRIDOR DE LAS COSAS......................................................................................8
2
UNA CIERTA PLANTA DE NARANJA-LIMA.................................................................... 14
3
LOS FLACOS DEDOS DE LAPOBREZA............................................................................ 21
4
EL PAJARITO, LA ESCUELA Y LA FLOR.......................................................................... 34
5
EN UNA CELDA HE DE VERTE MORIR............................................................................ 43
SEGUNDAPARTE.................................................................................................................. 51
1
EL "MURCIÉLAGO"............................................................................................................... 52
2
LA CONQUISTA..................................................................................................................... 57
3
CONVERSACIONES DE AQUÍ YALLÁ..............................................................................62
4
DOS PALIZAS MEMORABLES............................................................................................ 68
5
SUAVE Y EXTRAÑO PEDIDO............................................................................................. 74
6
DE PEDAZOS Y PEDAZOS SE FORMA LA TERNURA.................................................... 83
7
ELMANGARATIBA...............................................................................................................86
8
SON TANTOS L0S VIEJOS ARBOLES................................................................................ 94
9
LA CONFESIÓN FINAL......................................................................................................... 95

2

EL AUTOR
José Mauro de Vasconcelos —mestizo de india yportugués, nativo de Bangú, Río de
Janeiro, 49 años— ha sido, a partir del colegio secundario, un auténtico autodidacto que se
formó en el trabajo y la vida. Entrenador de boxeadores de peso pluma, trabajador en una
"fazenda", pescador, maestro en una escuela de pescadores: he ahí algunas de sus
actividades hasta que lo animó el deseo de viajar, de conocer su país, y de interpretarlo.
Fueron"años de vaivén entre el Norte y el Sur brasileños", y en ellos ocupa un lugar
destacado su período de convivencia con los indios en ese casi mítico Sertáo 1. Allí, entre
ellos, aprendió historias curiosas, retuvo características y tradiciones, hizo su estudio de la
vida y acumuló experiencias que nunca imaginó que fueran a convertirlo en novelista. Pero
estaba en su destino serlo, y en suinterés, volcarlas a otros seres.
Tenía a su favor varias circunstancias: una excelente memoria, su rica fantasía, la
multiplicada habilidad para sacar de cada tema lo más interesante... y su deseo decentar...
que es, en definitiva, el elemento primordial de los escritores. Primero —y a semejanza de
los "repentistas" que recorrían el país contando historia hecha canciones, leyendas o relatos
— fue uncuentista oral: decía, inventaba y explicaba cosas, ayudándose con mímica, con
cambiantes entonaciones de voz, animando, en suma, sus cuentos.
Y un día comenzó a darles forma escrita: cuentos, novelas registraron su profundo
espíritu de observación y esa cualidad sutil que establece desde el comienzo un diálogo
fecundo con el lector. Desde los 22 años ha producido doce libros (Banana...