Mi Querido Enemigo

Mi querido Enemigo
Jean Webster




Massachusetts,
Diciembre 27.
Mi querida Judy:
Ha llegado tu carta. La he leído dos veces, y con gran asombro. ¿Me quieres decir que Jervis te ha dado, como regalo de Navidad, la autorización para transformar el hogar John Grier en un Instituto Modelo, y que me has elegido a mí para desembolsar el dinero? ¡A mí, yo, Sallie McBride, ladirectora de un asilo de huérfanos! ¡Pobres ilusos! ¿Han perdido la razón? ¿O es que, acaso, se han hecho adictos al opio y esto que me proponen no es más que un delirio de vuestras imaginaciones afiebradas? Serviría tan poco para cuidar a cien huérfanos como para ser el guardián del jardín zoológico.
¿Y como un señuelo para atraerme me ofrecen un médico escocés muy interesante?
¡Miquerida Judy -como también mi querido Jervis-, les adivino el jueguito y la intención! Me imagino como si lo estuviera escuchando la conferencia de familia que ha tenido lugar en torno al fuego del hogar de la casa de los Pendleton:
"¡Qué lástima que Sallie no haya llegado a ser algo más útil desde que abandonó el Liceo! Debiera dedicarse a alguna tarea más provechosa en lugar dedesperdiciar y malgastar su tiempo en esa mezquina vida social de Worcester. Además (habla Jervis), se está interesando demasiado en ese condenado joven Hallock, un individuo excesivamente guapo, fascinador y excéntrico nunca me gustaron los políticos; tendremos que apartarla y desviar su mente con una ocupación elevada y absorbente hasta que haya pasado el peligro. ¡Ah! ¡Ya lo tengo! La pondremos al frentedel Hogar John Grier."
¡Ja, ja! ¡Oigo a Jervis tan nítidamente como si estuviera ahí! En ocasión de mi última visita a vuestra deleitable morada, Jervis y yo sostuvimos una conversación muy solemne con respecto a (1) el matrimonio, (2) los ideales tan mezquinos que profesan los políticos, (3), la vida frivola e inútil que llevan las mujeres de sociedad.
Hazme el favor de decirle atu moralísimo cónyuge que sus palabras produjeron en mí una muy honda impresión y las tomé tan a pecho que desde que regresé a Worcester dedico una tarde por semana a leer poesías en voz alta con las residentes del "Asilo para Mujeres Ebrias". Como podrás ver, mi vida no es tan falta de objetivo como pudiera creerse.
Por otra parte, permíteme que te asegure que el político de marras no estan peligrosamente inminente como ustedes suponen, y que, aun cuando lo fuese, es un político la mar de apetecible, a pesar de que sus puntos de vista sobre cuestiones como tarifas, impuestos al celibato y el sistema de gremios obreros no concuerdan exactamente con los de Jervis. Vuestro anhelo de dedicar mi vida al bien público es muy bello, por cierto, pero deben encarar el problema desde el puntode visca de los huérfanos. ¿No sienten piedad alguna por esos pequeños huerfanitos indefensos? ¡Yo sí la siento, y por esa razón me permito rechazar muy respetuosamente el cargo que me ofrecen!
Me será sumamente grato, empero, aceptar vuestra amable invitación para ir a pasar una temporadita con ustedes en Nueva York, aunque debo confesar que no me estimula excesivamente la perspectiva delos agasajos y diversiones que me tienen preparados. Supriman todas esas visitas a la Casa de Expósitos y al Orfelinato de Nueva York y cámbienlas por algunas veladas teatrales, algunas óperas y uno que otro dinner danzante. Acabo de hacerme dos exquisitos trajes de soirée y un tapado celeste y oro adornado con un amplio cuello de armiño, y te aseguro que me sientan a maravilla. Voy corriendo aempaquetarlos y a preparar el baúl; así, pues, tendrás que telegrafiarme sin pérdida de tiempo si es que no tienes deseos de verme por mí misma, sino únicamente como una sucesora de la señora Lippett.
Afectuosamente tuya, como siempre,
enteramente frívola y con intención de
permanecer siempre así.
Sallie McBride.


P.D.- Tu invitación es en...