Mi traducción de un artículo de la revista newsweek

El 11 de septiembre le impuso al comercio internacional una especie de impuesto del terror que puede ser un freno constante para el crecimiento. DE STEPHEN ROACH.

Arena en los engranajes de la globalización

La globalización está en problemas. Una de sus premisas más importantes –vínculos fronterizos cada vez menos conflictivos –se pone en duda cuando el mundo reacciona al terrorismo. Lossucesos del 11 de septiembre le han impuesto al comercio, al capital y a los flujos de información el equivalente de un nuevo gravamen. Se tendrán que reforzar las fronteras nacionales. Las transferencias a través de las fronteras tomarán más tiempo. Subirán las tarifas del seguro marítimo, al igual que las primas de compensación para los trabajadores. Morgan Stanley estima que las primascomerciales de seguro norteamericanas podrían aumentar de $148 billones de dólares en el 2000 al rango de entre $210 billones a $240 billones de dólares en el 2002. Eso sería una considerable lesión en las ganancias del sistema corporativo norteamericano, las cuales comprenden alrededor de $450 billones de dólares actualmente para todas las compañías que no son grupos financieros.
Ya tampoco se puededar por sentado la transferencia instantánea de información. El virus informático Nimda que alteró las redes globales en septiembre es un ejemplo de terror electrónico, el cual golpea con otro revés a los vínculos fronterizos. Hay señales de que los negocios están inclinando cada vez más los presupuestos para software hacia servicios de recuperación de siniestros, firewalls y programas antivirus, ysistemas de respaldo y recuperación. La firma Morgan Stanley de las oficinas centrales de información para los 225 usuarios de la tecnología más grande de Norteamérica encontró que el 34% le dio la más alta prioridad a la seguridad informática en diciembre del 2001, claramente por encima del 16% en Septiembre.
El 11 de septiembre ha infundido temor acerca de lo que podría venir después. Hasta algrado de que multinacionales han empezado a replantear sus estrategias para tercerizar producción en un mercado global, la prima de riesgo de globalización simplemente aumentó. Esto debilita el flujo de ganancias globales de las multinacionales, y la deflación y las ganancias de productividad provenientes de la tercerización. Los principios de economía dicen que un impuesto a los vínculosfronterizos indudablemente reducirá los flujos internacionales. De pronto, “el mundo feliz” de la globalización se muestra mucho más conflictivo que antes. Hay arena en los engranajes del comercio global.
Los costos del terror son una cosa. Pero la globalización ahora enfrenta también retos provenientes de la bursatilidad de los negocios. El mundo está en una rara “recesión sincrónica”: las economíasmás importantes se están tambaleando al mismo tiempo. Esto no es común por tres razones. La primera, la economía global es más dependiente que nunca del comercio, el cual ahora da cuenta del 24 por ciento de la aportación del PIB mundial. Eso está bien en el exceso de aportaciones que prevalecen en dos recesiones sincrónicas anteriores a nivel mundial –17 por ciento en 1975 y 19 por ciento en 1982.Segundo, el mundo se enfrenta al boom más grande de quiebras comerciales. El volumen del comercio global experimentó un aumento récord del 12.4 por ciento en el 2000, pero decayó después de la aparición de la burbuja tecnológica o tech bubble, dejando ver a un 2001 con un probable crecimiento por debajo del 1 por ciento.
Tercero, el mundo ha perdido su equilibrio y se ha vuelto demasiadodependiente del mecanismo de crecimiento norteamericano. Los Estados Unidos generaron aproximadamente un 40% del crecimiento del PIB mundial durante cinco años hasta mediados del 2000, casi el doble de su aportación al total del PIB mundial. Por lo tanto, no es sorprendente que la recesión en este país se haya convertido rápidamente en una recesión mundial. Eso difícilmente constituye el soporte para...