mias

HISTORIA DE ROMA
desde su fundación.

TITO LIVIO

Libros I a X

Ab vrbe condita
Titvs Livivs

-1-

TITO LIVIO: La historia de Roma (ab vrbe condita)
Titus Livius o Tito Livio (59 adC – 17 dC): Nacido y muerto en lo que hoy es
Padua, capital de la Venetia, se traslada a Roma con 24 años. Se le encargó la
educación del futuro emperador Claudio. Tito Livio escribió una Historia deRoma,
desde la fundación de la ciudad hasta la muerte de Nerón Claudio Druso en 9 a. C.,
Ab urbe condita libri (normalmente conocida como las Décadas). La obra constaba
de 142 libros, divididos en décadas o grupos de 10 libros. De ellos, sólo 35 han
llegado hasta nuestros días (del 1 al 10 y del 21 al 45).
Los libros que han llegado hasta nosotros contienen la historia de los primeros
siglosde Roma, desde la fundación en el año 753 a. C. hasta 292 a. C., relatan la
Segunda Guerra Púnica y la conquista por los romanos de la Galia cisalpina, de
Grecia, de Macedonia y de parte de Asia Menor
Se basó en Quinto Claudio Cuadrigario, Valerio Antias, Antípatro, Polibio,
Catón el Viejo y Posidonio. Por lo general se adhiere a una de las fuentes, que luego
completa con las otras, lo que aveces hace que se encuentren duplicados,
discrepancias cronológicas e incluso inexactitudes.
En esta Historia de Roma también encontramos la primera ucronía conocida:
Tito Livio imaginando el mundo si Alejandro Magno hubiera iniciado sus conquistas
hacia el oeste y no hacia el este de Grecia.
Es célebre la relación que entabló Tito Livio con el emperador Augusto.
Diversos autores han dichoque la historiografía de Livio legitimaba y daba sustento
al poder imperial, lo que se demostraba en las lecturas públicas de su obra; sin
embargo, pueden apreciarse en la obra de Tito Livio críticas hacia el imperio de
Augusto que refutan tal condición de legitimidad. Al parecer el historiador y el
gobernante, quien era su mecenas, eran muy amigos y eso permitió que la obra del
primero seplasmara tal como éste lo decidiera.

-2-

Texto de las Historias
Ir al Inicio
El presente volumen comprende los Libros I a X, ambos inclusive.
Índice
Nota del Traductor
Libro 1: Las leyendas más antiguas de Roma
Libro 2: Los primeros años de la República
Libro 3: El Decemvirato
Libro 4: El creciente poder de la plebe
Libro 5: La guerra con Veyes, la destrucción de Roma por los galosLibro 6: Reconciliación de los Órdenes (389-366 a. C.)
Libro 7: Las Guerras Fronterizas (366-341 a. C.)
Libro 8: La Primera Guerra Samnita,
la estabilización del Lacio (341-321 a. C.)
Libro 9: La Segunda Guerra Samnita (321-304 a. C.)
Libro 10: La Tercera Guerra Samnita (303-293 a. C.)
Libros 11 a 20: No hay copias del texto de la fuente original.
cónsules romanos

pág. 3
pág. 4
pág. 6pág. 51
pág. 95
pág. 148
pág. 191
pág. 232
pág. 265
pág. 291
pág. 316
pág. 348
pág. 378

Copyright (c) 1996 by Bruce J. Butterfield.
Copyright (c) 2010-2011. De la traducción del inglés al castellano. por Antonio D.
Duarte Sánchez.
No se aplican restricciones de copia para uso no comercial.

-3-

NOTA DEL TRADUCTOR AL CASTELLANO.
Ir al Índice
Ficha original de la página web enhttp://mcadams.posc.mu.edu/txt/ah/Livy/index.html
Historia de Roma de Tito Livio
Fuente del texto inglés:
* Colección de la biblioteca: "Everyman's Library"
* Obras publicadas: "La Historia de Roma"
* Autor: Tito Livio
* Traductor al inglés: Rev. Canon Roberts
* Editor: Ernest Rhys
* Editor: JM Dent & Sons, Ltd., Londres, 1905
Para la presente traducción desde el inglés se han utilizadolas siguientes fuentes:
Texto inglés original:
http://mcadams.posc.mu.edu/txt/ah/Livy/index.html
Texto latino de apoyo:
http://www.thelatinlibrary.com/liv.html
Textos castellanos de apoyo:
Edición escaneada por Google Books de la edición de la Imprenta Real de Madrid
(España) de 1793, 1794 y 1795 de "DÉCADAS DE TITO LIVIO, Príncipe de la
Historia Romana", en cinco Tomos y que se pueden...