Mignolo y la idea de america latina

Walter Mignolo y la idea de América Latina.
Un intercambio de opiniones
Walter Mignolo and the Idea of Latin America
– An Exchange of Opinions
Walter Mignolo e a idéia de America Latina.
Uma troca de opiniões
ANTONIO LASTRA1
La Torre del Virrey. Revista de Estudios Culturales
antoniolastra@latorredelvirrey.es
Resumen
Esta entrevista o intercambio de opiniones nació de la necesidad deampliar la reseña de
la edición en castellano de La idea de América Latina. Como los lectores advertirán, la sola
lectura no basta y es preciso situar el libro en una difícil «geopolítica del conocimiento».
Aunque el acuerdo era de antemano imposible –se trataba de un intercambio, no de un
acuerdo–, la conversación no ha terminado. La conversación es, de hecho, interminable.
Palabras clave:América Latina, modernidad, colonialidad y decolonialidad.
Abstract
This interview or exchange of opinions was born out of the necessity to extend the
review of the Spanish edition of the book “La idea de America Latina” (The Idea of Latin
America). As readers will advise, only reading the book is not enough, and it is necessary
to place the book in the context of a difficult “geopolitics ofknowledge.” Although
the agreement was impossible beforehand – it was an exchange, not an agreement – the
conversation has not ended yet. In fact, the conversation is never-ending.
Key words: Latin America, modernity. coloniality and decoloniality
Resumo
Esta entrevista ou troca de opiniões nasceu a partir da necessidade de ampliar a resenha
da edição em castelhano de La idea de America Latina.Como os leitores advertirão
somente a leitura não é suficiente e é preciso situar o livro em uma difícil “geopolítica do
conhecimento”. Mesmo que o acordo fosse de antemão impossível, pois se tratava de
uma troca e não de um acordo, a conversação não tem terminado. A conversação é, de
fato, interminável.
Palavras chave: América Latina, modernidade, colonialidade, decolonialidade.
AntonioLastra es codirector de La Torre del Virrey. Revista de Estudios Culturales (www.latorredelvirrey.es)
y autor de Ecología de la cultura (Katz editores, Buenos Aires, 2008). Este texto se publicó en La Torre del
Virrey 4:68-78.
1

Tabula Rasa. Bogotá - Colombia, No.9: 285-310, julio-diciembre 2008

ISSN 1794-2489

Barbuchas, perro abandonado, 2008
Fotografía de Leonardo MontenegroMartínez



TABULA RASA

No.9, julio-diciembre de 2008

Walter D. Mignolo es profesor titular de la cátedra William H. Wanamaker del
Departamento de Romance Studies y director de Global Studies and Humanities
del John Hope Franklin Center for International and Interdisciplinary Studies
en la Universidad de Duke (Durham, Carolina del Norte, Estados Unidos). Es
codirector de la revistaDisposition y cofundador y codirector de la revista Nepantla:
Views from the South. Sus publicaciones más importantes son The Darker Side of
the Renaissance: Literacy, Territoriality and Colonization, Local Histories/Global Designs:
Coloniality, Subaltern Knowledges and Border Thinking (2000; traducido como Historias
locales, diseños globales: colonialidad, conocimientos subalternos y pensamientofronterizo, 2003)
y, sobre todo, The Idea of Latin America (2005; traducido como La idea de América
Latina. La herida colonial y la opción decolonial, 2007). La influencia que ejercen sus
opiniones es difícil de negar entre los estudiosos sudamericanos y también en la
esfera política. La argumentación del profesor Mignolo se apoya en la idea de la
colonialidad, contrapartida histórica y noreconocida de la modernidad y de la
colonización del Nuevo Mundo –o de «Abya-Yala», como prefiere llamarlo de
acuerdo con la denominación precolombina más usada en la actualidad por el
movimiento indígena–, que va desde la función de control ejercida por la escritura
alfabética en la población colonizada, cuyas costumbres y cultura no empleaban la
misma codificación textual o competencia...