miguel hudalgo
Páginas: 6 (1488 palabras)
Publicado: 6 de octubre de 2013
Jean-Marc Gonin y Olivier Guez
La caída del Muro de Berlín
Traducido del francés por Manuel Talens
A_PROMOCION_corr.indd 77
20/7/09 11:35:19
E
l 9 de noviembre de 1989, de forma inesperada, se abrieron
las puertas del Muro de Berlín ante los ojos atónitos de todo el
mundo. Los berlineses de la zona oriental, sin poder creérselo,
irrumpieron en las calles de la zona occidentalque hasta entonces les había estado vedada. Sus vecinos del oeste, sumados a la
fiesta, se lanzaron a picar el Muro con lo que tenían a mano,
mientras Rostropovitch amenizaba con su violonchelo aquel momento histórico.
El Muro de Berlín había sido durante décadas el testigo mudo
y cruel de la Guerra Fría. Un telón de hormigón y alambres de espino, sembrado de torres vigía y nidos deametralladoras, que recorría el continente de norte a sur, separando a la Europa occidental de la comunista, y que se había cobrado la vida de
innumerables ciudadanos del Este que intentaban pasar a Occidente. Aquel 9 de noviembre de 1989 todo aquello llegaba a su
fin. Era el broche final a la Guerra Fría, un proceso que había iniciado Gorbachov en la Unión Soviética con su perestroika y que
se habíaextendido como un aire de libertad por toda la Europa
del Este. La República Democrática de Alemania, que se había resistido a los nuevos tiempos, finalmente se desmoronó como un
castillo de naipes ante el empuje de sus ciudadanos que, habiéndole perdido el miedo a la temible policía política del régimen
comunista, la Stasi, salieron a la calle gritando libertad.
Cuando se cumple el veinteaniversario de la caída del Muro de
Berlín, Jean-Marc Gonin y Olivier Guez, que conocieron de primera mano aquellos sucesos, nos cuentan no sólo lo que pasó, sino
también el cómo y el porqué de lo que se fraguó detrás de las bambalinas entre febrero y noviembre de 1989. De forma novelada, nos
narran la intrahistoria de la caída del Muro entremezclando los hechos con las dudas, pensamientos, temores yesperanzas de los protagonistas de aquellos días. Tanto de las primeras figuras de la política implicadas en los hechos -Gorbachov, Honecker, Krenz...-,
como de los simples ciudadanos que organizaron la oposición cívica y cuya fuerza pacífica terminó provocando la hasta entonces inimaginable implosión del régimen comunista alemán.
A_PROMOCION_corr.indd 78
20/7/09 11:35:20
Jean-MarcGonin
J
GONIN es periodista de la revista francesa Figaro Magazine. Entre 1985 y 1988 fue corresponsal en
Alemania del diario Libération y de Radio France. Un año
después cubrió para el semanario L´Express la caída del
Muro de Berlín. Testigo del desmoronamiento de los regímenes comunistas, en 1994 publicó junto a Daniel Vernet
el libro Le Rêve sacrifié, sobre la guerra de Yusgoslavia.EAN-MARC
Olivier
Guez
O
GUEZ, licenciado en Ciencias Políticas por la
London School of Economics, ha sido corresponsal
en América y Bélgica. Hoy en día trabaja desde Berlín
para Le Monde 2, Transfuge, Politique Internationale y Foreign Policy. Es autor del libro L´Impossible Retour. Une
histoire des Juifs en Allemagne depuis 1945 y coautor, junto a Frédéric Encel, de La GrandeAlliance, sobre las relaciones entre Estados Unidos y Rusia después del 11S.
LIVIER
A_PROMOCION_corr.indd 79
20/7/09 11:35:21
Prólogo
Un muro destinado a durar cien años
Berlín Este, noche del domingo 5 al lunes 6 de febrero de 1989
Con el rostro ennegrecido por el carbón, los hombres
avanzan por el canal del distrito de Britz. Con la mayor discreción, atraviesan una primera barrera sinproblemas, luego una
segunda, esta última conectada con el sistema central de seguridad del Muro.
El sonido de una sirena desgarra la noche helada; la luz de
los proyectores automáticos barre el espacio por donde se han
introducido; desde una torre de observación cercana, tres guardias fronterizos disparan tiros de intimidación. Asustados, los
dos fugitivos corren en zigzag para evitar las...
La caída del Muro de Berlín
Traducido del francés por Manuel Talens
A_PROMOCION_corr.indd 77
20/7/09 11:35:19
E
l 9 de noviembre de 1989, de forma inesperada, se abrieron
las puertas del Muro de Berlín ante los ojos atónitos de todo el
mundo. Los berlineses de la zona oriental, sin poder creérselo,
irrumpieron en las calles de la zona occidentalque hasta entonces les había estado vedada. Sus vecinos del oeste, sumados a la
fiesta, se lanzaron a picar el Muro con lo que tenían a mano,
mientras Rostropovitch amenizaba con su violonchelo aquel momento histórico.
El Muro de Berlín había sido durante décadas el testigo mudo
y cruel de la Guerra Fría. Un telón de hormigón y alambres de espino, sembrado de torres vigía y nidos deametralladoras, que recorría el continente de norte a sur, separando a la Europa occidental de la comunista, y que se había cobrado la vida de
innumerables ciudadanos del Este que intentaban pasar a Occidente. Aquel 9 de noviembre de 1989 todo aquello llegaba a su
fin. Era el broche final a la Guerra Fría, un proceso que había iniciado Gorbachov en la Unión Soviética con su perestroika y que
se habíaextendido como un aire de libertad por toda la Europa
del Este. La República Democrática de Alemania, que se había resistido a los nuevos tiempos, finalmente se desmoronó como un
castillo de naipes ante el empuje de sus ciudadanos que, habiéndole perdido el miedo a la temible policía política del régimen
comunista, la Stasi, salieron a la calle gritando libertad.
Cuando se cumple el veinteaniversario de la caída del Muro de
Berlín, Jean-Marc Gonin y Olivier Guez, que conocieron de primera mano aquellos sucesos, nos cuentan no sólo lo que pasó, sino
también el cómo y el porqué de lo que se fraguó detrás de las bambalinas entre febrero y noviembre de 1989. De forma novelada, nos
narran la intrahistoria de la caída del Muro entremezclando los hechos con las dudas, pensamientos, temores yesperanzas de los protagonistas de aquellos días. Tanto de las primeras figuras de la política implicadas en los hechos -Gorbachov, Honecker, Krenz...-,
como de los simples ciudadanos que organizaron la oposición cívica y cuya fuerza pacífica terminó provocando la hasta entonces inimaginable implosión del régimen comunista alemán.
A_PROMOCION_corr.indd 78
20/7/09 11:35:20
Jean-MarcGonin
J
GONIN es periodista de la revista francesa Figaro Magazine. Entre 1985 y 1988 fue corresponsal en
Alemania del diario Libération y de Radio France. Un año
después cubrió para el semanario L´Express la caída del
Muro de Berlín. Testigo del desmoronamiento de los regímenes comunistas, en 1994 publicó junto a Daniel Vernet
el libro Le Rêve sacrifié, sobre la guerra de Yusgoslavia.EAN-MARC
Olivier
Guez
O
GUEZ, licenciado en Ciencias Políticas por la
London School of Economics, ha sido corresponsal
en América y Bélgica. Hoy en día trabaja desde Berlín
para Le Monde 2, Transfuge, Politique Internationale y Foreign Policy. Es autor del libro L´Impossible Retour. Une
histoire des Juifs en Allemagne depuis 1945 y coautor, junto a Frédéric Encel, de La GrandeAlliance, sobre las relaciones entre Estados Unidos y Rusia después del 11S.
LIVIER
A_PROMOCION_corr.indd 79
20/7/09 11:35:21
Prólogo
Un muro destinado a durar cien años
Berlín Este, noche del domingo 5 al lunes 6 de febrero de 1989
Con el rostro ennegrecido por el carbón, los hombres
avanzan por el canal del distrito de Britz. Con la mayor discreción, atraviesan una primera barrera sinproblemas, luego una
segunda, esta última conectada con el sistema central de seguridad del Muro.
El sonido de una sirena desgarra la noche helada; la luz de
los proyectores automáticos barre el espacio por donde se han
introducido; desde una torre de observación cercana, tres guardias fronterizos disparan tiros de intimidación. Asustados, los
dos fugitivos corren en zigzag para evitar las...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.