Mil y una noches Las Tomo VI

1

LIBROdot.com

EL LIBRO

DE LAS MIL NOCHES

Y UNA NOCHE

TOMO SEXTO

2

LOS ENCUENTROS DE AL-RASCHID
EN EL PUENTE DE BAGDAD
(Continuación)

HISTORIA DEL CIEGO QUE SE HACIA ABOFETEAR EN EL PUENTE
"Has de saber ¡oh Emir de los Creyentes! que, por lo que a mí respecta, en
tiempos de mi juventud yo era conductor de camellos. Y gracias a mí trabajo y a mi
perseverancia, acabé por ser propietario deochenta camellos de mi exclusiva
pertenencia. Y los alquilaba a las caravanas que comerciaban de un país en otro, y en
época de peregrinación, lo cual me valía crecidos beneficios y hacía aumentar de año
en año mi capital y mis intereses. Y con mis beneficios aumentaba de día en día mi
deseo de ser más rico aún, y no pensaba nada menos que en llegar a ser el más rico
de los conductores decamellos del Irak.
Un día entre los días, regresando yo de Bassra de vacío con mis ochenta
camellos, a los que había conducido a aquella ciudad cargados de mercaderías con
destino a la India, y habiendo hecho alto junto a un depósito de agua para darles de
beber y dejarlos pacer por las cercanías, vi avanzar en dirección mía a un derviche. Y
el tal derviche me abordó con aire cordial, y después de laszalemas por una y otra
parte, se sentó a mi lado. Y reunimos nuestras provisiones, y con arreglo a las
costumbres del desierto, tomamos juntos nuestra comida. Tras de lo cual nos
pusimos a hablar de unas cosas y de otras y nos interrogamos mutuamente acerca de
nuestro viaje y de su punto de destino. Y él me dijo que se dirigía a Bassra y yo le
dije que iba a Bagdad. Y cuando reinó la intimidad entrenosotros, le hablé de mis
negocios y de mis ganancias y le di cuenta de mis proyectos de riquezas y de
opulencia.
Y dejándome hablar hasta que concluí, el derviche me miró sonriendo y me dijo:
"¡0h mi señor Babá-Abdalah, cuánto trabajo te tomas para llegar a un resultado tan
poco proporcionado, cuando a veces basta un recodo del camino para que el destino
os haga, en un abrir y cerrar de ojos, nosolamente más rico que todos los
conductores de camellos del Irak, sino más poderoso que todos los reyes de la tierra
reunidos!". Luego añadió: "¡Oh mi señor Babá-Abdalah! ¿Oíste alguna vez hablar de
tesoros escondidos y de riquezas subterráneas?" Y contesté: "Ciertamente, ¡oh
derviche! he oído hablar a menudo de tesoros escondidos y de riquezas
subterráneas. Y todos sabemos que cada uno denosotros puede, si tal es el decreto
del Destino, despertarse un día más opulento que los reyes todos. Y no hay un
labrador que, al labrar su tierra, no piense que llegará día en que caiga sobre la
piedra sellada de algún tesoro maravilloso, y no hay un pescador que, al arrojar sus
redes al agua, no piensa en que llegará día en que saque la perla o la gema marina
que le llevará al límite de laopulencia. ¡Pues no soy un ignorante, ¡oh derviche! y

3

además estoy persuadido de que los hombres de tu corporación conocen secretos y
palabras de gran poder!"
Y al oír este discurso, el derviche cesó de escarbar en la arena con su báculo, me
miró de nuevo y me dijo: "¡Oh mi señor Babá-Abdalah! creo que hoy no has tenido
un mal encuentro al encontrarte conmigo, y se me antoja que este día es para tiprecisamente el día en que hará recodo el camino que te conduzca frente a tu
destino". Y le dije: "¡Por Alah, ¡oh derviche! que le acogeré con firmeza y con ojos
llenos, y tráigame lo que me traiga, lo aceptaré con corazón agradecido!" Y me dijo
él: "¡Entonces, levántate ¡oh pobre! y sígueme!"
Y se irguió sobre ambos pies, y echó a andar delante de mí. Y le seguí, pensando:
"¡Sin duda hoy es el díade mi destino, después de tanto tiempo como llevo
aguardándole!" Y al cabo de una hora de marcha llegamos a un pequeño valle
bastante espacioso, cuya entrada era tan estrecha que mis camellos apenas podían
pasar por ella uno a uno. Pero no tardó en ensancharse el terreno con el valle, y nos
vimos al pie de una montaña tan impracticable, , que no había ni que pensar que una
criatura humana...