miles de millones

Miles de millones
Pensamientos de vida y muerte en la antesala del milenio
Carl Sagan

Título original: Billions and Billions Traducción: Guillermo Solana 1° edición: marzo 1998
© 1997 by The Estate of Carl Sagan © Ediciones B, S.A., 1998
Bailén, 84 - 08009 Barcelona (España)
Printed in Spain ISBN: 84-406-8009-0 Depósito legal: B. 13.511-1998
Impreso por LIBERDÚPLEX, S.L. Constitució, 19- 08014 Barcelona
Edición digital: ULD

2

A mi hermana, Cari, una entre seis mil millones

3

índice

Miles de millones ......................................................................................................................................... 2
primera parte LA FUERZA Y LA BELLEZA DE LA CUANTIFICACIÓN.............................................. 5
1. MILES Y MILESDE MILLONES................................................................................................ 6
2. EL AJEDREZ PERSA ................................................................................................................ 10
3. LOS CAZADORES DE LA NOCHE DEL LUNES..................................................................... 16
4. LA MIRADA DE DIOS , Y EL GRIFO QUEGOTEA.............................................................. 22
5. CUATRO PREGUNTAS CÓSMICAS........................................................................................ 29
6. TANTOS SOLES, TANTOS MUNDOS ..................................................................................... 33
segunda parte ¿QUÉ CONSERVAN LOS CONSERVADORES?........................................................... 37
7. EL MUNDO QUE LLEGÓ POR CORREO ................................................................................ 38
8. EL MEDIO AMBIENTE: ¿DÓNDE RADICA LA PRUDENCIA?.............................................. 41
9. CRESO Y CASANDRA ............................................................................................................. 46
10.
FALTA UN PEDAZO DELCIELO ........................................................................................ 49
11.
EMBOSCADA: EL CALENTAMIENTO DEL MUNDO ........................................................ 57
12.
HUIR DE LA EMBOSCADA ................................................................................................. 67
13.
RELIGIÓN Y CIENCIA: UNA ALIANZA............................................................................. 76
tercera parte ALLÍ DONDE CHOCAN CORAZONES Y MENTES ....................................................... 82
14.
EL ENEMIGO COMÚN ......................................................................................................... 83
15.
ABORTO: ¿ES POSIBLE TOMAR AL MISMO TIEMPO PARTIDO POR «LA VIDA» Y «LA
ELECCIÓN»?.................................................................................................................................... 91
16.
LAS REGLAS DEL JUEGO ................................................................................................... 99
17.
GETTYSBURG Y AHORA .................................................................................................. 106
18.
EL SIGLO XX...................................................................................................................... 113
19.
EN EL VALLE DE LAS SOMBRAS .................................................................................... 118
EPÍLOGO ............................................................................................................................................ 123Agradecimientos .................................................................................................................................. 127
Referencias .......................................................................................................................................... 128

4

primera parte LA FUERZA Y LA BELLEZA DE LA CUANTIFICACIÓN

5

1. MILES Y MILES DE...