MILLARAY UNA NIÑA MAPUCHE EN SANTIAGO

Millaray, una niña mapuche en Santiago / Millaray, kiñe pichi malen mogelelu Santiago waria meu
Serie Niños y niñas de los pueblos indígenas de Chile e inmigrantes / 9
Departamento Técnico
Junta Nacional de Jardines Infantiles
Coordinación, investigación y texto
Emma Maldonado
Edición
Beatriz Burgos
Traducción
Nekul Painemal
Toda la traducción está realizada con el grafemariooficializado azûmchefe.
Diseño
Valentina Iriarte
Fotografía
Pamela Albarracín
Ilustración
Lilo
Unidad de Comunicaciones
JUNJI
© Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI)
Marchant Pereira 726, Providencia.
Fono: 654 5000
Santiago de Chile
www.junji.cl
Registro de propiedad intelectual: Nº XXXXXX
ISBN.: Nº XXXXXXX
Primera edición: diciembre de 2009
Impreso en Chile por XXXXXXX,
quesólo actuó como impresor.
Ninguna parte de este texto, incluido el diseño de la portada, puede ser reproducida, transmitida o almacenada, sea por procedimientos
químicos, electrónicos o mecánicos, incluida la fotocopia, sin permiso previo y por escrito de la Junta Nacional de Jardines Infantiles.

Millaray, una niña mapuche en Santiago

Kiñe pichi malen mogelelu Santiago waria meu

4

5Queridos niños y niñas / Poyen pichi wentxu ka pu malen:
Cada uno de ustedes, es decir, cada uno de
los párvulos que asiste a los jardines de la
Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI)
es único y, por lo mismo, un aporte que todos
–educadoras, técnicas, familias y los propios
niños– deben conocer y valorar.

Kom kiñekentu eimün, feipian, kom pu pichike
che akulu fachichillkatuwe ruka niepelu ta pu
pichikeche chillkatuwe ruka (JUNJI) kiñegei, ka
feimu kom kellu konkei pu chillkatufe, kelluchefe,
tamün pu yom ka eimün pichi keche, mülei mi
kimam ka püramtunieal.

A través de la Serie Niños y niñas de los pueblos
indígenas de Chile e inmigrantes ustedes
podrán lograrlo, ya que por medio de la lectura
que realicen junto a las tías del jardín sabrán
cómo son, dedónde vienen, qué hacen, a
qué juegan y cuáles son los gustos de otros
niños como ustedes, que provienen de nuestras
culturas originarias y de distintos países del
mundo.

Fachi chillka pu mapuche pichi wentxu ka malen
ka feiti kañ püle küpalu eimün puwaimün, feiti mu
tamün chillkatunial inafül tamün kellukelu zomo
kimaimün chumgechi gen, cheu ñi küpalen,
chem chumigün, chem aukantukeigünka chem
zoy zuamigün kake pichi keche, txür lelu eimün
meu, welu kake küpanche geigün ka kake mapu
küpalelu egün.

Este libro que ahora leerán junto a sus tías relata
parte de la vida de Millaray, una niña mapuche
que vive en Santiago. Ánimo, adelante y
conozcan su historia.

Fachi chillka tamün lelintukuaimün feula, peaimün
chumgechi mogelerkei ta Millaray, kiñe mapuche
pichi malenmogelelu ta Santiago waria. Feula lle,
konpumün kimaimün feichi mogen.

María Estela Ortiz Rojas
Vicepresidenta Ejecutiva
Junta Nacional de Jardines Infantiles
JUNJI

–¡Mari, Mari!, soy Millaray.

–¡Mari, Mari!, Inche ta Millaray

Mi nombre significa “flor de oro” en
mapudungún, la lengua mapuche.

pigen. Tañi üi “milla peshkin” gei
mapuzugun meu, mapuche ñi
chumgechi zuguleiñ.

89

Millaray tiene 4 años,

Meli txipantu niei ta
Millaray, Santiago waria mu

vive en Santiago en la comuna
de La Pintana con su mamá
Jovita, su primo Ángelo, de 5
años, y sus tíos Juliete y Moisés.
Óscar, su papá, vive y trabaja
en Concepción.

mogelei, La Pintana pigei ñi
mülen ka tañi ñuke Jovita, tañi
lamgen Ángelo, nielu kechu
txipantu ka ñi ñukentu Juliete
ka ñi wekuMoisés. Tañi chau
Óscar mogelei ka küzaulekei ta
Concepción waria meu.

10

11

Jovita, la mamá de
Millaray estudia en las tardes

Millaray ñi ñuke, Jovita
chillkatukei naü antu mu ñi
kellufe geal pichikeche mu ka
afkülechi semana txafkintukei
chemkün feichi gillamekegekei
ñi pülle ruka mu. Kom Jovita ñi
reñma mogeleigün ta Koliko
alto pigechi mapu, inafül
Carahue waria mu...