Miller

PANORAMA DESDE EL PUENTE ( Arthur Miller)

ESCENA 1
Eddie parado en la entrada de la casa. Beatrice aparece en la calle.
EDDIE
Ya son más de las ocho.
BEATRICE
Bueno, es larguísima la película que dan en el Paramount.
EDDIE
Ya deben haber visto todas las películas que dan en Brooklyn. Se supone que este tipo se tiene que quedar en la casa
cuando no trabaja. Se supone que no tendría que andarexhibiéndose.
BEATRICE
Bueno, es su problema, ¿a ti qué te importa? Si lo pescan, lo pescan, eso es todo. Vamos para adentro.
EDDIE
¿Te dijo algo?
BEATRICE
¿Qué te pasa? Es un buen chico, ¿qué pretendes de él?
EDDIE
¿Ése un buen chico? Me pone los pelos de punta…
BEATRICE
Dale, sigue; estás celoso, es eso.
EDDIE
¿De él? Se ve que no tienes un buen concepto de mi si piensas eso.
BEATRICE
No teentiendo. ¿Qué tiene de terrible ese chico?
EDDIE
¿Para ti está bien? ¿Eso puede llegar a ser su marido?
BEATRICE
¿Por qué? Es agradable, trabajador, buen mozo.
EDDIE
Canta en los barcos. ¿Lo sabías?
BEATRICE
¿Qué quieres decir con eso?
EDDIE
Lo que dije, canta. En la cubierta, de repente, una canción entera sale de su boca, con gestos. ¿Sabes cómo le dicen?
Muñeca de papel le dicen, Canario le dicen. Esraro. Aparece en el muelle y empieza el show… gratis.
BEATRICE
Es un chico, todavía no sabe cómo comportarse.
EDDIE
Y con ese pelo ridículo, parece una bataclana o algo así...
BEATRICE
Pero si es rubio, ¿qué puede...
EDDIE
Espero que sea su pelo... eso espero.
BEATRICE
¿Estás loco o qué?
EDDIE
¿Qué es lo loco? No me gusta cómo es.
BEATRICE
¿Nunca viste un chico rubio? ¿Y el rubio Balso?
EDDIE
Si,pero Balso no canta; no hace esas cosas en los barcos.
BEATRICE
Bueno, en Italia tal vez las hagan...
EDDIE
¿Y entonces por qué el hermano no canta? Marco se comporta como un hombre; a Marco nadie le hace chistes. Te
estoy diciendo la verdad y me sorprende que tenga que decirte todo esto. En serio, Bea, estoy sorprendido.
BEATRICE
No vas a empezar una campaña en su contra…
EDDIE
No voy a empezarcon nada, pero tampoco me voy a quedar parado sin hacer nada. No la crié para que termine con
un personaje así. Te lo juro Bea, me sorprendes; me siento ahí a esperar que te despiertes, pero no hay caso: para ti
todo es fantástico.
BEATRICE
No, para mí no todo es fantástico.
EDDIE
¿No?
BEATRICE
No. Tengo otras preocupaciones
EDDIE
Claro.
BEATRICE
¿Quieres saberlas?
EDDIE
¿Por qué? ¿Quépreocupaciones tienes?
BEATRICE
¿Cuándo voy a volver a ser tu mujer, Eddie?
EDDIE
No me estuve sintiendo bien. Me molestan desde que llegaron.
BEATRICE
Hace casi tres meses que no te sentís bien, y ellos llegaron hace dos semanas. Son tres meses, Eddie.
EDDIE
No lo sé, Bea. No quiero hablar de eso.
BEATRICE
¿Qué te pasa? ¿Ya no te gusto?
EDDIE
¿Qué quieres decir con “ya no te gusto”? Te dije que no me sientobien, es eso.
BEATRICE
Quiero saber ¿Estoy haciendo algo mal? ¡Habla!
EDDIE
No puedo. No puedo hablar de eso.
BEATRICE
Bueno, dime qué...
EDDIE
¡No tengo nada que decir sobre eso! Voy a estar bien. Déjame tranquilo, ¿sí? Estoy preocupado por ella.
BEATRICE
“Ella” ya tiene edad para casarse...
EDDIE
Bea, la está usando.
BEATRICE
Está bien, pero es a ella a la que está usando. ¿O piensas estarleencima hasta que tenga cuarenta? Eddie, quiero que
la termines, ¿me oyes? ¡No me gusta!... Entremos.
EDDIE
Quiero caminar, entro enseguida.
BEATRICE
No van a llegar antes si estás parado en la calle. No está bien, Eddie.
EDDIE
Ya entro. Anda.


ESCENA 2
LOUIS
¿Quieres jugar al bowling?
EDDIE
Estoy muy cansado. Me voy a dormir.
LOUIS
¿Cómo están tus dos ilegales?
EDDIE
Bien.
LOUIS
No paran detrabajar.
EDDIE
Sí... les va bien.
MIKE
Eso deberíamos hacer. Irnos del país y entrar como ilegales. Así tendríamos trabajo.
EDDIE
No lo dices en serio.
LOUIS
Bueno... ¿qué mierda? ¿No nos podemos quejar?
EDDIE
Seguro.
LOUIS
Eddie, te deben todo.
EDDIE
No me molestan, no me cuestan nada.
MIKE
El más grande es un toro. Lo vi el otro día levantando bolsas de café. Si lo dejaban, se hubiera cargado todo...