Milton glaser

Selección y Traducción: Félix Beltrán Universidad Autónoma Metropolitana México D.F.

ESTO ES LO QUE HE APRENDIDO
MILTON GLASER
“This is what I have learned” Voice Conference American Institute of Graphic Arts 23 de marzo de 2002 Washington D.C.
ABRE EL OJO Nº 8 · p. 60 de 94

Como todos nosotros, caí en estado de “shock” después del 11 de Septiembre. El trauma y la locura de este hechoremovieron todos los temores sobre la aniquilación y la incertidumbre de mi infancia. Durante seis o siete semanas no podía pensar en otra cosa y pasé mi tiempo tratando de no sentirme impotente e inepto. Quería usar mi habilidad y entrenamiento como diseñador para enfrentarme a la situación. No estaba yo solo. Muchos diseñadores en y fuera de Nueva York, sintiendo que tenían una responsabilidadpública, produjeron imágenes y palabras para ayudarnos a manejar este evento sin precedentes. Me sentí orgulloso de ser parte de una profesión en donde saciar las necesidades del público era considerado apropiado y necesario. Todo lo que siempre he querido hacer es crear imágenes y formas. Este instinto para hacer formas parece ser

algo característico de nuestra especie. Es una de las cosas quedefine casi a la humanidad. Me gusta la idea de que hay culturas que no tienen una idea del arte como una actividad separada de su vida diaria, como muchas culturas africanas que carecen de palabras que se acercan a la idea de arte. Están muy interesados en contener la magia, pero eso es otra cosa. En Bali no existe una palabra para el arte; solo dicen “hacemos cosas de la mejor manera que podemos”,lo que es una manera agradable de pensar sobre todo lo que hacemos. Voy a hablarles de la práctica del diseño. Es un collage de ideas que he juntado durante 50 años. Incluye muchas cosas que he dicho antes pero las he vuelto a empacar más atractivamente. Esto es lo que he aprendido...

ABRE EL OJO Nº 8 · p. 61 de 94

Número 2 “Si puedes elegir nunca vas a tener trabajo”
Una noche estabasentado en mi coche fuera de la Universidad de Columbia, donde mi esposa Shirley estudiaba antropología. Mientras la esperaba, estaba escuchando la radio y oí a un entrevistador preguntar: “Ahora que tiene 75 años, ¿tiene algún consejo para nuestra audiencia acerca de cómo prepararse para la vejez?” Una voz irritada contestó: “¿Por qué todos me están preguntando acerca de la vejez estos días?”.Reconocí la voz de John Cage. Seguro que muchos de ustedes saben que se trata del compositor y filósofo que influyó a gente como Jasper Johns y Merce Cunningham así como al mundo de la música en general. Lo conocí ligeramente y admiré su contribución a nuestra época. “Sí, sé cómo prepararme para la vejez”, dijo. “Tenga un trabajo, porque algún día alguien se lo va a quitar y entonces no va a estarpreparado para la vejez. He vivido esto desde que tenía 12 años. Me levanto por la mañana pensando cómo voy a llevar pan a la mesa. Y ocurre lo mismo a los 75 años: me levanto por la mañana y pienso en cómo voy a llevar pan a la mesa el día de hoy. Estoy extremadamente bien preparado para mi vejez, dijo.

Número 1 “Solo se puede trabajar para gente que te cae bien”
Me llevó mucho tiempo aprenderesta regla porque al principio de mi trayectoria sentí lo opuesto. El profesionalismo planteaba que no necesariamente tenía que caerle bien a la gente con la que trabajaba y que no debía relacionarme con ellos. Como resultado, nunca comí con un cliente ni me relacioné socialmente. Hace algunos años comprendí que me estaba engañando. Mirando hacia atrás vi que todo el trabajo significativo que habíahecho salía de una relación afectuosa con el cliente. Afecto, confianza y el hecho de compartir un interés mutuo es el único camino para lograr un buen trabajo. De otra manera se convierte en una lucha amarga y sin esperanza.

ABRE EL OJO Nº 8 · p. 62 de 94

Número 3 “Algunas personas son tóxicas, evítelas”
Éste es un subtexto del número 1. En los años 60 había un viejo excéntrico llamado...