Mini Diccionario Mapudungun

MINI-VOCABULARIO DE MAPUZUGUN (IDIOMA MAPUCHE)
Equipo de Educación Mapuche Wixaleyiñ - wixaleyin@gmail.com (sites.google.com/site/wixaleyin/)
Pronunciación de la escritura llamada “GrafemarioRaguileo” Letra =/Sonido/.
V= La sexta vocal mapuche, suena entre una /i/ y una /u/. (Parecidas: ü alemana, y guaraní, ü francesa, u japonesa)
C= suena /ch/.
J= suena /ll/, como en “llave”, lapronunciación norteña que suena casi como “lliave”, no “aporteñada” (“yave”).
G= suena/ng/, como en inglés “thing”, es un sonido nasal, casi gangoso.
R = suena como la r inglesa en “red”.
X= suena/chr/. Parecido a la /tr/ del inglés en “train”.
Z= suena como la /z/ española o parecida a una /d/, dependiendo de la pronunciación regional.
Q= suena como la /g/ de “gato”, pero muy suave. Nuncacomo la /g/ de “gente”.
B= suena como una /L/, pero con la punta de la lengua entre los dientes.
H= suena como una /N/, pero con la punta de la lengua entre los dientes.
Y = antes de vocal es una i“pesada”, suena como la /y/ del inglés en “yes”. Al final de sílaba suena como /i/
W= antes de vocal suena como en “Walter”. Al final de sílaba suena como /u/
F= suena como /f/ o como /v/,dependiendo de la pronunciación regional.
S= suena /sh/ como en “show” (a veces suena /s/ en préstamos del castellano).
El resto de las letras se puede pronunciar como en castellano.-----------------------------------------------------------------Castellano-Mapuche------------------------------------------------------------------
A
agradable ayvzuamvngey
agua ko
ahora fewla
amar poyen
amigowehvy
animal kujiñ
año xipantu
aprender kimkimtun
así femgeci

B
beber putun
bien kvme
buenas noches puh may
bueno/a kvme
buscar kintun

C
caliente eñum
caminar xekan
carta cijka
casaruka
cerca pvje
ciudad waria
color az
comer in
comida iyael
cómo cumgeci
comprar gijan
conocer kimvn
cosa cemkvn
creer feyentun
cuál tuci
cualquier (cosa) cem rume
cualquier (persona)...