Mio Cid - Pedro Salinas

Poema de mio cid.indd 1

12/12/07 11:44:33

Poema de mio cid.indd 2

12/12/07 11:44:37

Colección Poesía del Mundo
Serie Clásicos

Poema de
Mio Cid

Caracas - Venezuela
2007

Poema de mio cid.indd 3

12/12/07 11:44:37

Poema de mio cid.indd 4

12/12/07 11:44:37

Poema de
Mio Cid
Versión de Pedro Salinas

Ministerio de la Cultura
Fundación Editorial el perro y larana

Poema de mio cid.indd 5

12/12/07 11:44:37

© Fundación Editorial el perro y la rana, 2007
© Comp. Osvaldo Svanascini
Av. Panteón, Foro Libertador,
Edif. Archivo General de la Nación, planta baja, Caracas 1010
Telfs.: (58-212) 564 24 69 / 808 44 92 / 808 49 86 / 808 41 65
Telefax: (58-212) 564 14 11
Correos electrónicos: elperroylaranaediciones@gmail.comcomunicaciones@elperroylarana.gob.ve
editorial@elperroylarana.gob.ve
Hecho el depósito de Ley
Depósito legal: lf40220078004702
ISBN: 980-376-319-9 (Colección)
ISBN: 978-980-396-883-0 (Título)
Diseño y diagramación de colección:
Fundación Editorial el perro y la rana, 2007
Diseño de portada:
Clementina Cortés
Rediseño de portada:
Fundación Editorial el perro y la rana
Edición al cuidado de:
Giordana GarcíaDiagramación:
Raylú Rangel
Corrección:
Marjori Lacenere
Gema Medina

Impreso en Venezuela

Poema de mio cid.indd 6

12/12/07 11:44:37

Presentación
Poesía del Mundo, de todas las naciones, de todas las
lenguas, de todas las épocas he aquí un proyecto editorial
sin precedentes cuya finalidad es dar a nuestro pueblo las
muestras más preciadas de la poesía universal en edicionespopulares a un precio accesible. Es aspiración del Ministerio
de la Cultura crear una Colección capaz de ofrecer una
visión global del proceso poético de la humanidad a lo
largo de su historia, de modo que nuestros lectores, poetas,
escritores, estudiosos, etc., puedan acceder a un material de
primera mano de lo que ha sido su desarrollo, sus hallazgos,
descubrimientos y revelaciones y delaporte invalorable que
ha significado para la cultura humana.
Palabra destilada, la poesía nos mejora, nos humaniza y, por
eso mismo, nos hermana, haciéndonos reconocer los unos a
los otros en el milagro que es toda la vida. Por la solidaridad
entre los hombres y mujeres de nuestro planeta, vaya esta
contribución de toda la Poesía del Mundo.

Poema de mio cid.indd 7

12/12/07 11:44:38Poema de mio cid.indd 8

12/12/07 11:44:38

A Don Ramón Menéndez Pidal
Cid de lo cidiano,
su amigo y discípulo
Pedro Salinas.

Poema de mio cid.indd 9

12/12/07 11:44:38

Poema de mio cid.indd 10

12/12/07 11:44:38

Prólogo
El Poema del Mío Cid es el más antiguo monumento
literario de la lengua española. Conforme a las opiniones
de don Ramón Menéndez Pidal, debió de serescrito hacia
1140, por un juglar anónimo, probablemente de Medinaveli.
Es para España a venerable y bellísima representación en
nuestra literatura de ese tipo de poesía heroico nacional, que
produce en Francia y Alemania La Chanson de Roland y el
Nibelungenlied. Casi desconocido hasta el final del siglo
XVII, ha logrado lectura y admiración universales gracias
a los espléndidos estudios yediciones de don Ramón
Menéndez Pidal.
En la lectura de un texto del siglo XII se aprietan
concentrados intereses: el del lingüista, que le toma por
campo de observación y estudio; el del historiador, que le
utilizará como fuente histórica, y aun el del fino e inteligente
aficionado, que encuentra en el arcaísmo expresivo un sabor
nuevo y gustoso; el deleite de leer en una lengua, que, aunsiendo la suya, no es ya para todos. Pero por encima de todo
esto puede haber, y ese es el caso del Poema de Mío Cid, un
valor literario sustantivo y permanente. Nuestro Cantar, por
rico que sea para la Filología y la Historia, lo es todavía más
para la poesía española.
Y aunque el castellano de hoy no se diferencie tan
profundamente del castellano del siglo XII, como ocurre
con el francés,...