Mio cid prologo

POEMA DE MIO CID

POEMA DE MIO CID
Anónimo

Crédito editoriales Edición 1996 Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio técnico o mecánico, sin previo permiso escrito por parte de Publicaciones Puertorriqueñas, Inc.

©Publicaciones Puertorriqueñas, Inc.

ISBN 0-929441-38-9

Producido en Puerto Rico Impreso en República Dominicana Printed in Dominican RepublicEquipo editorial Editor Diagramación y diseño Composición Portada Promoción : : : : : Andrés Palomares Eva Gotay Venise Sepúlveda Narsés Rodríguez Haydeé Gotay

Publicaciones Puertorriqueñas, Inc. PO Box 195064 San Juan, Puerto Rico 00919-5064 Tel. (787)759-9673 Fax (787) 250-6498 iv

Prólogo
El Cantar de Mio Cid se considera la obra más antigua que se conserva de la épica medieval española. Sedesconoce el autor de este cantar de gesta, situación característica del resto de la épica medieval europea. No obstante, se sabe que esa versión debió haberse producida a fines del siglo XII o comienzos del XIII y que ha quedado disponible para la posteridad gracias a la copia realizada en 1307 por el amanuense Pedro Abad. A esa copia le faltaban una página al comienzo y dos en el interior quefueron sustituidas por información provista en la Crónica de Veinte reyes de Castilla. Gracias a esa Crónica se pudo completar el poema. El poema tiene un gran valor histórico, según ha demostrado con sus investigaciones el crítico español don Ramón Menéndez Pidal. Este estudioso de la literatura medieval española ha comprobado la autenticidad histórica de la mayoría de los personajes que intervienenen la obra. Documentos de la época prueban la existencia real de un Rodrigo Díaz de Vivar (1040-1099), perteneciente a la baja nobleza, que trabajó a las órdenes de Alfonso VI con quien se enemistó por una serie de malentendidos. Como consecuencia sufrió el destierro, pero cuando el rey lo necesitó para controlar el avance de los moros, regresó y sitió la ciudad de Valencia donde permaneció hastasu muerte. También se ha comprobado la veracidad histórica de Jimena, de las hijas del Cid, de Yúcef rey de Marruecos, de
v

vi

Poema de mio Cid

Pero Vermúdez, Albar Alvarez, Muño Gustioz y el Conde García Ordóñez, entre otros. En términos generales, la obra elabora hechos históricos, excepto en los relatos relacionados con el engaño de que fueron objeto los judíos Raquel y Vidas cuando el Cidles solicitó la custodia de las arcas supuestamente repletas de oro, y en el incidente del león escapado mientras el Cid dormía y que puso de relieve la cobardía de los Infantes de Carrión. Precisamente uno de los rasgos más destacados de esta obra es su fuerte realismo. Se prescinde de los elementos fantásticos predominantes en los poemas épicos franceses, para describir con detalladaminuciosidad tanto las hazañas heroicas como los incidentes de la vida cotidiana de la época. Se presentan con exactitud y detalle descripciones de costumbres, vestimentas, armas, encuentros bélicos y clases sociales de la época. En contraste con poemas representativos de la épica francesa como el Cantar de roldán, donde predominan la intolerancia, lo grandioso y lo bárbaro, el Cantar de Mio Cid, se destacapor todo lo contrario. Dichas particularidades lo convierten en una obra mucho más accesible para los hombres y mujeres de todos los tiempos. El carácter realista de la obra también se acentúa con la veracidad de las alusiones geográficas cuando se describen paisajes y ciudades. No hay lugares fabulosos como los que abundaban en los cantares de gesta franceses. Tan solo un incidente muy sutilintroduce el elemento de la fantasía al comienzo del poema: la aparición del ángel Gabriel cuando el Cid emprende el destierro. El poema del Cid revela cómo la visión del tradicional mundo feudal deja de ser estática, debido a los cambios políticos y socioeconómicos ocurridos en esa época. Las conquistas del Cid y de sus mesnadas de origen popular son indicadores del poder que iba adquiriendo la...