Mirandolina

La posadera
Carlo Goldoni Versión libre de Francisco Romero

PERSONAJES

FABRICIO. MIRANDOLINA. CABALLERO. MARQUÉS.

La escena representa la posada de MIRANDOLINA. Se trata de una posada situada en una ciudad costera.

PRIMERA ESCENA. SALA DE LA POSADA

La sala está en penumbra cuando aparece FABRICIO y se dirige al público. El mobiliario se encuentra cubierto por telas.

FABRICIO.-El otoño había llegado y los veraneantes habían
partido hacia sus lugares de origen... Esta posada estará cerrada durante unos meses mientras nos preparamos para la próxima temporada. Durante muchos años, cuando vivía el difunto padre de mi patrona Mirandolina, éste fue un lugar tranquilo y muy acogedor, pero el pasado invierno murió don Lucas y su negocio lo heredó su hermosa hija soltera... Derepente comenzaron a llegar a la posada todo tipo de caballeros, todos se interesaban por mi patrona, o sería más correcto decir por ella y su herencia,

1

pero Mirandolina, tras muchos años de trabajar en el negocio, sabía cómo tratar a los hombres y le gustaba jugar con su ambición... (Comienza a quitar las telas.) Hace unas semanas llegaron a la posada dos individuos muy peculiares quehicieron que la rutina de este lugar cambiara.

(Entra el MARQUÉS.)

MARQUÉS.- Buenos días. (Sale.) FABRICIO.- Buenos días, señor marqués... Podría contarles
lo que pasó, pero será mejor que conozcan la historia de primera mano. (Sale llevándose las telas.)

(El escenario se ilumina con más intensidad y entra MIRANDOLINA. Mira el estado del mobiliario y del suelo.)

MIRANDOLINA.- ¡Fabricio,ven a limpiar esta sala
inmediatamente!

(Entra FABRICIO con una escoba y un plumero.)

FABRICIO.- A eso venía patrona. MIRANDOLINA.- ¿Has arreglado las habitaciones que han
quedado vacías?

FABRICIO.- Sí, están preparadas. MIRANDOLINA.- Cuando termines ve a la lonja a recoger
el pescado.

FABRICIO.- Así lo haré. ¿Manda algo más mi señora? MIRANDOLINA.- Por ahora es suficiente. (Sale.)2

FABRICIO.- Las mujeres son impredecibles y juegan a
rechazar lo que más desean mientras se congratulan con lo que desprecian. El Marqués empeñado está en lograr sus favores. Ella, por el momento, parece que lo rechaza, pero yo no sé cómo entenderlo. Por otra parte, el Caballero que llegó anoche me tiene muy intrigado, su porte denota grandeza y tiene aspecto de enamorar a las mujeres,puede que éste sí interese a mi patrona, aunque noté algo extraño en sus maneras que aún no sé cómo entender. Mejor me callo que por aquí llega el Marqués con todas sus alharacas.

(Entra el MARQUÉS muy inquieto, va mirando como le queda su traje.)

MARQUÉS.- Dime, criado, si me ha quedado bien colocada
mi indumentaria.

FABRICIO .- ¿Acaso no tenéis sirvientes que os ayuden a
vestiros?MARQUÉS.- No te creía tan insolente y me quejaré a tu
patrona por esta desconsideración.

FABRICIO.- Perdonadme, Marqués, pero mucho me ha
sorprendido que un noble de tan gran poder y fortuna viaje sin llevar consigo ni un solo criado.

MARQUÉS.- La discreción me ha aconsejado venir solo,
aunque muy pronto vendrán mis ayudas de cámara con mi carroza.

FABRICIO.- Nada menos que ayudas decámara y carroza
tiene vuestra merced. Seguro que también tiene un palacio.

MARQUÉS.- Y muchas más cosas que por modestia me
callo. No es de buen gusto que uno de los miembros más importantes de la nobleza presuma de sus riquezas.

FABRICIO.- Me extraña que no halláis encontrado
alojamiento de más nivel que esta humilde posada. Cerca de aquí hay una mansión que haría justicia a vuestro linaje.MARQUÉS.- Cierto, pero no me gusta vanagloriarme de mi
poder y busco tranquilidad.

FABRICIO.- Ya, tranquilidad y recogimiento... Y supongo
que la posadera os habrá pasado desapercibida. 3

MARQUÉS.- (Alterado.) ¡Qué dices de tu dueña! FABRICIO.- Que un marqués que trata con princesas, come
con condesas, cena con duquesas y desayuna con herederas no se debe haber fijado en una vulgar...